应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 欢迎大家写下路上看到的英文标语或者警示语等，参与有奖(⊙o⊙)哦
412/5返回列表上一页12345下一页
查看: 3075  |  回复: 40
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

kitos

至尊木虫 (职业作家)

Satyagraha
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
古可ぷ(金币+2): 谢谢参与，是又必要规范一下标语 2011-10-22 10:56:44
我给2条：
第一个是出租车上的，出租车常常踩急刹车，所以在车尾上贴有Power Brake，我想意思是“小心急刹车”。
第二个是免费停车场，往往有车损或者其它纠纷，一般提醒是车主责任自负，使用的英文是Risk by Owner或者Parker记不清了。
都是我在印度看到的，说实话国内公共场合的翻译，除了外资企业以外，一般翻译都很渣，出洋相或者画蛇添足的比比皆是，例外的是北京T3和浦东机场，这二个地方的标识清晰，翻译比较到位。

[ Last edited by kitos on 2011-10-22 at 10:48 ]
赞一下(2人) 回复此楼
一条菜板上的鱼.....
11楼2011-10-22 10:47:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ
12楼2011-10-22 18:08:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ
13楼2011-10-23 08:50:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ
14楼2011-10-24 08:54:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ailing2023
15楼2011-10-24 10:00:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁子

木虫 (知名作家)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
古可ぷ(金币+2): 感谢cany 2011-10-24 10:47:31
哈 只记起来简单的
KEEP SILENCE.
NO SMOKING.
赞一下(2人) 回复此楼
做真实的自己，充实精彩快乐每一天！
16楼2011-10-24 10:02:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xry001

金虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
古可ぷ(金币+2): 谢谢参与 2011-10-24 11:06:17
地铁紧急制动：擅自动用，依法追究责任！
Touching is forbidden without authorization, all rights reserved!
赞一下(2人) 回复此楼
Excellence,Accountability,Enthusiasm and Hard work!
17楼2011-10-24 10:59:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

28129651

铜虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
向前一小步，文明一大步，怎么翻译
赞一下(1人) 回复此楼
Don't tell me how to do,because I'll forget.Showing it tome,I'll understand it!
18楼2011-10-24 11:03:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hwh626
19楼2011-10-24 15:14:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ
20楼2011-10-24 19:42:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 古可ぷ 的主题更新
412/5返回列表上一页12345下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭