24小时热门版块排行榜    

查看: 3745  |  回复: 40

kitos

至尊木虫 (职业作家)

Satyagraha

★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
古可ぷ(金币+2): 谢谢参与,是又必要规范一下标语 2011-10-22 10:56:44
我给2条:
第一个是出租车上的,出租车常常踩急刹车,所以在车尾上贴有Power Brake,我想意思是“小心急刹车”。
第二个是免费停车场,往往有车损或者其它纠纷,一般提醒是车主责任自负,使用的英文是Risk by Owner或者Parker记不清了。
都是我在印度看到的,说实话国内公共场合的翻译,除了外资企业以外,一般翻译都很渣,出洋相或者画蛇添足的比比皆是,例外的是北京T3和浦东机场,这二个地方的标识清晰,翻译比较到位。

[ Last edited by kitos on 2011-10-22 at 10:48 ]
一条菜板上的鱼.....
11楼2011-10-22 10:47:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
12楼2011-10-22 18:08:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
13楼2011-10-23 08:50:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
14楼2011-10-24 08:54:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
15楼2011-10-24 10:00:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁子

木虫 (知名作家)

★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
古可ぷ(金币+2): 感谢cany 2011-10-24 10:47:31
哈 只记起来简单的
KEEP SILENCE.
NO SMOKING.
做真实的自己,充实精彩快乐每一天!
16楼2011-10-24 10:02:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xry001

金虫 (小有名气)

★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
古可ぷ(金币+2): 谢谢参与 2011-10-24 11:06:17
地铁紧急制动:擅自动用,依法追究责任!
Touching is forbidden without authorization, all rights reserved!
Excellence,Accountability,Enthusiasm and Hard work!
17楼2011-10-24 10:59:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

28129651

铜虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
向前一小步,文明一大步,怎么翻译
Don't tell me how to do,because I'll forget.Showing it tome,I'll understand it!
18楼2011-10-24 11:03:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
19楼2011-10-24 15:14:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
20楼2011-10-24 19:42:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 古可ぷ 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 XLGfUIdOmEAO 2026-08-27 4/200 2026-08-27 22:26 by 3RAFyYXYSwGS
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的? +15 爱看书的可乐 2026-08-26 17/850 2026-08-27 22:18 by xxniao123
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[教师之家] 导师吐槽:我怎么摊上了这么个极品研究生! +7 苏东坡二世 2026-08-23 7/350 2026-08-27 18:14 by 瞬息宇宙
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 LIbGuocjEEYw 2026-08-26 4/200 2026-08-27 02:01 by Ie9AyIAvGbvs
[基金申请] 系统查不到 +10 董八千 2026-08-26 10/500 2026-08-26 16:30 by Equinoxhua
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +22 羊腰板 2026-08-21 25/1250 2026-08-26 15:00 by zuocuiping
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 某些机构,以效率低为荣,以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑,不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
[基金申请] 人气不行了 +11 fansofjerry 2026-08-21 11/550 2026-08-25 11:04 by 孤独的英雄6
信息提示
请填处理意见