24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

外语EPI: 10
应助: 91 (初中生)
贵宾: 16.835
金币: 19237.1
散金: 40372
红花: 275
沙发: 183
帖子: 25406
在线: 1082.3小时
虫号: 1034379
注册: 2010-06-02
性别: GG
专业: 药物设计与药物信息
管辖: 导师招生

[交流] 欢迎大家写下路上看到的英文标语或者警示语等，参与有奖(⊙o⊙)哦已有22人参与

现在的地铁，路上，录音棚，飞机，餐馆等等都有许多标示语，大家把那些普通而翻译却非常地道的标语写出来大家学习一下吧，或者比较趣味的标语也可以乐一下O(∩_∩)O哈！
其实多多注意的话，大家都可以学习到一些实用的英语\(^o^)/~
今天吃饭看了一下引起火灾标示，“乱接电源”的翻译：connects electric wires randomly
若发生火灾，请呆在车内In case of fire, stay in vehicle
火车上的Keep your belongings with you at all times 随时照看好你的物品

These seats are meant for elderly and handicapped persons & women with child. 老人，残疾人及抱小孩的妇女专座。

[ Last edited by 古可ぷ on 2011-10-21 at 21:09 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜

1楼 2011-10-21 21:03:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

kitos

至尊木虫 (职业作家)

Satyagraha

应助: 3 (幼儿园)
金币: 14028.5
红花: 14
帖子: 3381
在线: 368.7小时
虫号: 253715
注册: 2006-05-21
性别: GG
专业: 工程管理

★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
古可ぷ(金币+2): 谢谢参与，是又必要规范一下标语 2011-10-22 10:56:44

我给2条：
第一个是出租车上的，出租车常常踩急刹车，所以在车尾上贴有Power Brake，我想意思是“小心急刹车”。
第二个是免费停车场，往往有车损或者其它纠纷，一般提醒是车主责任自负，使用的英文是Risk by Owner或者Parker记不清了。
都是我在印度看到的，说实话国内公共场合的翻译，除了外资企业以外，一般翻译都很渣，出洋相或者画蛇添足的比比皆是，例外的是北京T3和浦东机场，这二个地方的标识清晰，翻译比较到位。

[ Last edited by kitos on 2011-10-22 at 10:48 ]