24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3115)
>虫友互识 (237)
>文献求助 (175)
>导师招生 (74)
>考博 (50)
>休闲灌水 (50)
>招聘信息布告栏 (44)
>博后之家 (34)
>硕博家园 (24)
>晶体 (19)
>论文投稿 (19)
>论文道贺祈福 (16)
>考研 (16)
>教师之家 (14)
>公派出国 (14)
>有机资源 (10)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

外语EPI: 10
应助: 91 (初中生)
贵宾: 16.835
金币: 19237.1
散金: 40372
红花: 275
沙发: 183
帖子: 25406
在线: 1082.3小时
虫号: 1034379
注册: 2010-06-02
性别: GG
专业: 药物设计与药物信息
管辖: 导师招生

[交流] 欢迎大家写下路上看到的英文标语或者警示语等，参与有奖(⊙o⊙)哦已有22人参与

现在的地铁，路上，录音棚，飞机，餐馆等等都有许多标示语，大家把那些普通而翻译却非常地道的标语写出来大家学习一下吧，或者比较趣味的标语也可以乐一下O(∩_∩)O哈！
其实多多注意的话，大家都可以学习到一些实用的英语\(^o^)/~
今天吃饭看了一下引起火灾标示，“乱接电源”的翻译：connects electric wires randomly
若发生火灾，请呆在车内In case of fire, stay in vehicle
火车上的Keep your belongings with you at all times 随时照看好你的物品

These seats are meant for elderly and handicapped persons & women with child. 老人，残疾人及抱小孩的妇女专座。

[ Last edited by 古可ぷ on 2011-10-21 at 21:09 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜

1楼 2011-10-21 21:03:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wust67

金虫 (著名写手)

应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.005
金币: 921.3
散金: 175
红花: 7
帖子: 1627
在线: 339.5小时
虫号: 1009964
注册: 2010-05-02
专业: 高分子合成化学

★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
古可ぷ(金币+3): 感谢参与，这么多呀，不过有些标语chinenglish了，看来国内的标语还得改进\(^o^)/~常来 2011-10-27 08:58:38

Caution. Wet floor. 当心地滑。
Keep off the grass. 请勿践踏草坪。
No parking. 禁止停车。
Buses Only 只准公共汽车通过
Wet Paint 油漆未干
Danger 危险
Lost and Found 失物招领处
Give Way 快车先行
Safety First 安全第一
Filling Station 加油站
No Smoking 禁止吸烟
No Photos 请勿拍照
No Visitors 游人止步
No Entry 禁止入内
No Admittance 闲人免进
No Honking 禁止鸣喇叭
Toll Free 免费通行

Admission Free免费入场
Bike Park(ing) 自行车存车处
Children and Women First 妇女、儿童优先
Save Food 节约粮食
Save Energy 节约能源
Handle with Care 小心轻放
Dogs Not Allowed 禁止携犬入内
Keep Away From Fire 切勿近火
Reduced Speed Now 减速行驶
Road Up. Detour 马路施工，请绕行
Keep Top Side Up 请勿倒立
Take Care Not to Leave Things Behind 当心不要丢失东西
Please Return the Back After Use 用毕放回架上
Luggage Depository 行李存放处

[ Last edited by wust67 on 2011-10-27 at 08:55 ]