24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 2581  |  回复: 31

IverlynSun

木虫 (小有名气)

[交流] “神马都是浮云”怎么翻译? 已有27人参与

“神马都是浮云”怎么翻译?
自我回答为:Anything is Nothing.
大家有没有更好的翻译方法?
嘿嘿!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

AnythingisNothing
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ailing2023

铁杆木虫 (知名作家)

美食顾问小橙

优秀版主

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
古可ぷ(金币+1): 小橙应助好热心\(^o^)/~ 2011-10-21 18:00:55
Don’t take things too serious.
All things are of no consequence just like floating clouds.
我的生活在每一个微笑里开始幸福!
2楼2011-10-21 15:40:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

IverlynSun

木虫 (小有名气)

but i do believe clouds causes rain
AnythingisNothing
3楼2011-10-21 15:56:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

IverlynSun

木虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ailing2023 at 2011-10-21 15:40:28:
Don’t take things too serious.
All things are of no consequence just like floating clouds.

But I do believe that clouds cause rain
AnythingisNothing
4楼2011-10-21 15:57:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ailing2023

铁杆木虫 (知名作家)

美食顾问小橙

优秀版主


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by IverlynSun at 2011-10-21 15:57:08:
But I do believe that clouds cause rain

maybe you are right
我的生活在每一个微笑里开始幸福!
5楼2011-10-21 16:38:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
肯定不能按字面意思翻译了,转换一下就可
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
6楼2011-10-21 18:01:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SY02

新虫 (初入文坛)

Whatever
7楼2011-10-24 12:13:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xgangfen

禁虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
本帖内容被屏蔽

8楼2011-10-24 12:50:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

unangu

至尊木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
your answer is best/
-----<?}))><------------------如果你不打算做一件事情,那就别开始,如
9楼2011-10-24 12:56:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

harry2000

木虫 (正式写手)

引用回帖:
8楼: Originally posted by xgangfen at 2011-10-24 12:50:48:
God hourse all yes float cloud

完全正确
10楼2011-10-24 12:58:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 IverlynSun 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求助调剂,跨调 +19 X十甫寸Y 2026-04-11 20/1000 2026-04-15 21:18 by cuisz
[考研] 327求调剂 +24 Xxjc1107. 2026-04-13 26/1300 2026-04-15 19:27 by coolfishwll
[考研] 材料299专硕求调剂 +17 +21 2026-04-09 17/850 2026-04-15 17:20 by zs92450
[考研] 297,工科调剂?河南农业大学本科 +11 河南农业大学-能 2026-04-14 11/550 2026-04-15 15:03 by 学员JpLReM
[考研] 考研调剂 +13 长弓傲 2026-04-13 14/700 2026-04-14 14:44 by zs92450
[考研] 一志愿哈工大 085600 277 12材科基求调剂 5+5 chenny174 2026-04-10 37/1850 2026-04-14 07:39 by Abskk
[考研] 一志愿华工085600 331分 +7 天下ww 2026-04-09 7/350 2026-04-13 09:01 by lhj2009
[考研] 求调剂288 +7 ioodiiij 2026-04-10 9/450 2026-04-13 08:33 by Hayaay
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +8 hualkop 2026-04-11 8/400 2026-04-12 22:24 by fqwang
[考研] 一志愿华中农微生物,288分,三年实验经历 +11 代fish 2026-04-09 11/550 2026-04-12 10:21 by Hayaay
[考研] 277 数一104,学硕,求调剂 +21 瓶子PZ 2026-04-09 23/1150 2026-04-11 23:12 by labixiaoqiao
[考研] 303求调剂 +14 SereinQ 2026-04-10 15/750 2026-04-11 20:43 by 蓝云思雨
[考研] 283求调剂 086004考英二数二 +17 那个噜子 2026-04-10 18/900 2026-04-11 16:27 by 明月此时有
[考研] 0854调剂 +5 音像店听花鼓戏 2026-04-10 5/250 2026-04-11 10:49 by qingpingzhu
[考研] 085410-273求调剂 +6 X1999 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:32 by Delta2012
[考研] 广东省 085601 329分求调剂 +14 Eddieddd 2026-04-10 14/700 2026-04-11 09:58 by bljnqdcc
[考研] 314求调剂 +18 xhhdjdjsjks 2026-04-09 19/950 2026-04-10 18:53 by HPUCZ
[考研] 一志愿矿大,材料工程专硕314分,0856可调都可以 +15 无懈可击的巨人 2026-04-09 15/750 2026-04-10 18:10 by hmn_wj
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +3 LZH(等待调剂中 2026-04-09 3/150 2026-04-09 21:29 by wutongshun
[考研] 086004 求调剂 309 +7 Yin DY 2026-04-08 7/350 2026-04-09 13:59 by Delta2012
信息提示
请填处理意见