24小时热门版块排行榜    

查看: 1131  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

qqzhuzai

禁虫 (小有名气)

本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qqzhuzai

禁虫 (小有名气)

本帖内容被屏蔽

4楼2011-10-20 10:17:08
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

xineun

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+2): 2011-10-20 08:47:20
qqzhuzai(金币+58, 翻译EPI+1): 谢谢! 2011-10-20 10:15:25
这应该是篇很老的文献,有些词的拼写都不符合现代德语的习惯了,实在很头疼。

为制备该化合物,首先加入氢碘酸和红磷,应该会发生还原反应(这里faetnde应该是faende吧,Reductionsprocefs应该是Reductionsprozess)。当然,膦是不必要的。但是使用氢碘酸比起用其他酸来说,反应快很多。制备A的最好方法(Darstellutigsmethode也很奇怪,应该是Darstellungsmethode)如下:脱氢醋酸与10倍量的氢碘酸(spec. Gew. 1.5不知道是什么意思,应该是指这里用的氢碘酸是什么浓度的吧,Gew.应该是Gewicht的缩写,质量的意思)在试管中150-200摄氏度加热1天半。在大的压力(starkeim应该是starkem吧)下,试管自己打开,里面是黄色清亮的液体。通过汞或硫代硫酸钠除掉碘后(现在没人用汞除碘吧),用乙醚萃取后仅得到极少量的黄色的Syrups(不知道这个单词的意思)。酸性产物并未出现。这个生成的中性的A极易溶于水,在此条件下不溶在乙醚中。加入作为盐析作用的碳酸钾使溶液饱和后,多次萃取(约15次)。
2楼2011-10-20 00:55:48
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fengyelan123

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

qqzhuzai(金币+2): 谢谢指点!不过我试了下感觉也没多大区别 2011-10-20 10:16:08
我们以前也用过德文文献,当时翻译的方法是借助翻译工具,先将德文翻译成英文,再将英文翻译成中文
3楼2011-10-20 08:36:53
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料学硕318求调剂 +6 February_Feb 2026-03-01 8/400 2026-03-01 15:28 by YYYYX1234
[考研] 求调剂 +6 repeatt?t 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:37 by Sakura绘
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +3 gaoxiaoniuma 2026-02-28 4/200 2026-03-01 14:30 by jjj三跨
[考研] 291分工科求调剂 +8 science饿饿 2026-03-01 9/450 2026-03-01 14:22 by Ducount.Y
[考研] 284求调剂 +6 天下熯 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:19 by Ducount.Y
[考研] 材料学调剂 +8 提神豆沙包 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:14 by peike
[考研] 材料284求调剂,一志愿郑州大学英一数二专硕 +10 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:12 by yc258
[考研] 0856材料求调剂 +3 麻辣鱿鱼 2026-02-28 3/150 2026-03-01 14:06 by yc258
[考研] 材料化工调剂 +8 今夏不夏 2026-03-01 9/450 2026-03-01 13:25 by yc258
[考研] 化工299分求调剂 一志愿985落榜 +4 嘻嘻(*^ω^*) 2026-03-01 4/200 2026-03-01 13:15 by wang_dand
[考研] 290求调剂 +8 材料专硕调剂; 2026-02-28 9/450 2026-03-01 12:46 by 闭眼看蓝天
[考研] 0856化工专硕求调剂 +6 董boxing 2026-03-01 6/300 2026-03-01 12:45 by houyaoxu
[考研] 306分材料调剂 +3 chuanzhu川烛 2026-03-01 4/200 2026-03-01 12:32 by houyaoxu
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +6 Soliloquy_Q 2026-02-28 11/550 2026-03-01 11:14 by 歌liekkas
[论文投稿] 求助coordination chemistry reviews 的写作模板 10+3 ljplijiapeng 2026-02-27 4/200 2026-03-01 09:07 by babero
[考研] 化工专硕348,一志愿985求调剂 +4 弗格个 2026-02-28 6/300 2026-02-28 22:00 by wang_dand
[考博] 26申博 +4 想申博! 2026-02-26 4/200 2026-02-28 21:37 by limorning
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +4 礼堂丁真258 2026-02-28 6/300 2026-02-28 16:18 by 求调剂zz
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
请填处理意见