24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1152  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

qqzhuzai

禁虫 (小有名气)

本帖内容被屏蔽

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xineun

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+2): 2011-10-20 08:47:20
qqzhuzai(金币+58, 翻译EPI+1): 谢谢! 2011-10-20 10:15:25
这应该是篇很老的文献,有些词的拼写都不符合现代德语的习惯了,实在很头疼。

为制备该化合物,首先加入氢碘酸和红磷,应该会发生还原反应(这里faetnde应该是faende吧,Reductionsprocefs应该是Reductionsprozess)。当然,膦是不必要的。但是使用氢碘酸比起用其他酸来说,反应快很多。制备A的最好方法(Darstellutigsmethode也很奇怪,应该是Darstellungsmethode)如下:脱氢醋酸与10倍量的氢碘酸(spec. Gew. 1.5不知道是什么意思,应该是指这里用的氢碘酸是什么浓度的吧,Gew.应该是Gewicht的缩写,质量的意思)在试管中150-200摄氏度加热1天半。在大的压力(starkeim应该是starkem吧)下,试管自己打开,里面是黄色清亮的液体。通过汞或硫代硫酸钠除掉碘后(现在没人用汞除碘吧),用乙醚萃取后仅得到极少量的黄色的Syrups(不知道这个单词的意思)。酸性产物并未出现。这个生成的中性的A极易溶于水,在此条件下不溶在乙醚中。加入作为盐析作用的碳酸钾使溶液饱和后,多次萃取(约15次)。
2楼2011-10-20 00:55:48
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fengyelan123

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

qqzhuzai(金币+2): 谢谢指点!不过我试了下感觉也没多大区别 2011-10-20 10:16:08
我们以前也用过德文文献,当时翻译的方法是借助翻译工具,先将德文翻译成英文,再将英文翻译成中文
3楼2011-10-20 08:36:53
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qqzhuzai

禁虫 (小有名气)

本帖内容被屏蔽

4楼2011-10-20 10:17:08
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 qqzhuzai 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 295分求调剂 +6 ?要上岸? 2026-04-17 6/300 2026-04-21 08:18 by Equinoxhua
[考研] 一志愿中科大材料与化工,353分还有调剂学校吗 +11 否极泰来2026 2026-04-15 13/650 2026-04-20 22:31 by Equinoxhua
[论文投稿] 期刊推荐 +3 材料研究生 2026-04-15 5/250 2026-04-20 16:02 by 豆豆7758
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀,最好在一个月之内的,研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 7/350 2026-04-20 15:45 by 豆豆7758
[考研] 337求调剂 +3 jyz04 2026-04-18 3/150 2026-04-20 12:24 by 研可安
[考博] 湖南大学刘巧玲课题组2026年第二批次博士研究生招生信息 +3 南风观火 2026-04-18 5/250 2026-04-20 10:13 by 南风观火
[考研] 求计算机方向调剂 +3 Toffee2 2026-04-16 6/300 2026-04-19 22:37 by ll叶
[考研] 294求调剂 +8 淡然654321 2026-04-17 9/450 2026-04-19 19:51 by Equinoxhua
[考研] 304求调剂 +8 castLight 2026-04-16 8/400 2026-04-19 17:14 by 中豫男
[考研] 求调剂 +10 小聂爱学习 2026-04-16 12/600 2026-04-19 16:51 by 中豫男
[考研] 求调剂 +6 苦命人。。。 2026-04-18 7/350 2026-04-19 16:27 by 中豫男
[考研] 307中医考研调剂 +9 于以采蘩 2026-04-14 9/450 2026-04-19 08:41 by 烟雨流涯
[考研] 0854求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-15 27/1350 2026-04-19 01:59 by 烟雨流涯
[考研] 300求调剂 +12 橙a777 2026-04-15 12/600 2026-04-18 23:51 by 路病情
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[考研] 260求调剂 +4 Zyt1314520.. 2026-04-17 5/250 2026-04-18 08:28 by babysonlkd
[考研] 急需调剂 +9 绝不放弃22 2026-04-15 10/500 2026-04-18 08:09 by chixmc
[考研] 一志愿华中农业071010,320求调剂 +17 困困困困坤坤 2026-04-14 19/950 2026-04-17 20:08 by 关一盏灯cd
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
[考研] 一志愿沪9,生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
信息提示
请填处理意见