| 查看: 1236 | 回复: 10 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
求翻译一段500多字的新闻学论文摘要
|
|||
|
当报业危机的寒潮席卷大洋彼岸的美国时，中国报业也感到了阵阵凉意。从美国报业危机和中国报业增速放缓的苗头，我们可以看出传统媒体衰退的大势不可避免。从中美报业发展阶段的对比，我们发现中国报业仍有一段时间的黄金发展期。未来报业的竞争将是品牌之争。我国报刊体制改革释放出的发展潜力，将使一部分品牌媒体强势崛起，一批大型传媒集团将最终形成。 本文从党报品牌的概念及内涵入手，分析了党报品牌建设的基础和路径。通过梳理中国党报品牌发展历史和现状，我们发现党报品牌有边缘化趋势，党报品牌也需要创新。但《广州日报》的成功给了我们很多启示，证明党报在竞争中也能主导市场。 由于目前媒体品牌研究中存在“避实就虚”的倾向，本文专辟一章来探讨党报品牌与媒体产品的关系。从党报品牌与媒体产品的名实之辩中，我们发现党报品牌建设的核心是名实循环。 在党报品牌建设路径中，本文分别讨论了党报品牌定位、品牌推广、品牌延伸中的一些相关问题。在党报品牌定位一节中，谈到基于发行和广告的党报品牌定位的两种典型模式，并论及党报品牌再定位问题。在品牌推广和品牌延伸中，都谈到了新媒体新技术的影响和利用。 最后，本文从党报品牌的现实困境，谈到品牌形象的创新，提出创新是党报品牌灵魂的观点。 关键词：党报品牌 新形势 创新 名实循环 |
回复此楼» 猜你喜欢
有没有人能给点建议
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
实验室接单子
已经有7人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
cam967
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1146.8
- 散金: 330
- 红花: 2
- 帖子: 1082
- 在线: 268.7小时
- 虫号: 549628
- 注册: 2008-04-21
- 性别: GG
- 专业: 高分子，纳米，生物
2楼2011-10-17 22:30:17
3楼2011-10-18 02:56:24
4楼2011-10-18 15:01:34
cam967
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1146.8
- 散金: 330
- 红花: 2
- 帖子: 1082
- 在线: 268.7小时
- 虫号: 549628
- 注册: 2008-04-21
- 性别: GG
- 专业: 高分子，纳米，生物
5楼2011-10-18 22:45:00
6楼2011-10-19 01:38:12
calise007
至尊木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 10856.8
- 散金: 7
- 红花: 5
- 帖子: 987
- 在线: 281.5小时
- 虫号: 1172691
- 注册: 2010-12-19
- 性别: GG
- 专业: 临床检验新技术
7楼2011-10-19 10:44:30
calise007
至尊木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 10856.8
- 散金: 7
- 红花: 5
- 帖子: 987
- 在线: 281.5小时
- 虫号: 1172691
- 注册: 2010-12-19
- 性别: GG
- 专业: 临床检验新技术
【答案】应助回帖
★ ★
爱与雨下(金币+2): 2011-10-19 19:44:21
sonygg(金币+150, 翻译EPI+1): 谢谢，很好很流畅。因为另一位兄弟后来也译了一遍，给他分50，希望你不要介意。 2011-10-20 00:16:48
爱与雨下(金币+2): 2011-10-19 19:44:21
sonygg(金币+150, 翻译EPI+1): 谢谢，很好很流畅。因为另一位兄弟后来也译了一遍，给他分50，希望你不要介意。 2011-10-20 00:16:48
8楼2011-10-19 10:50:55
huanglibing
铜虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 3
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 146.2
- 红花: 2
- 帖子: 56
- 在线: 13.3小时
- 虫号: 1447070
- 注册: 2011-10-17
- 性别: GG
- 专业: 能源化工
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币-5): 有道翻译 2011-10-19 15:27:46
爱与雨下(金币-5): 有道翻译 2011-10-19 15:27:46
|
When the press-crisis flow-over the United States on the other shore , China's newspaper also felt the blasting. From us newspaper crisis and China's newspaper growth is slowing in the offing, we can see that traditional media clung recession can be avoided. From the newspaper stage of the development of contrast, we find that China's newspaper still have a period of golden development. The future of the press is a brand for competition. Newspapers and system reform in China released the development potential, will make a part of brand media strong rise, a number of big media group will eventually form. This article from the party the concept and connotation of brand, this paper analyzes on the foundation of the construction of the party brand path. By analyzing the party China brand development history and current situation, we found that the party brand has marginalized trend, the party brand also need to innovation. But "guangzhou daily" success gave us a lot of enlightenment, prove the party in the competition can dominate the market. Because the present media brand are "display" tendencies, this paper is to discuss the party a monarch chapter brand and the relationship between the media products. From the party and media products and actuality of brand debate, we find that the key to the construction of the party brand actuality cycle.In the party the path in the brand construction, this paper discusses the party brand positioning, brand promotion, the brand extends some of the related problems. In the party brand positioning section, talking about the issue and advertising based on party brand positioning of two typical model, and deals with the party brand positioning problem again. In the brand promotion and brand extension, talked about the new media the influences of new technology and use.Finally, this article from the party of brand dilemma, talked about the innovation of the brand image, put forward that innovation is the soul of the party brand view. |
9楼2011-10-19 15:11:31
|
以下是calise007同学翻译的。因为他是第一个翻好的，如果大家没什么其他更好的答案，我明天来会把分给他。 另外，楼上的huanglibing 同学好像用翻译软件比较多， From us newspaper crisis 这样的句子太不通了，已有同学检举说是有道的，所以就不给分了。 China’s newspaper also felt the recession when the press of the crisis over the United States of the other shore. From the crisis of US newspaper and slow growth in China,We can see that the recession of traditional media can not be avoided. We found that China's newspaper still have a period of golden development from the comparision of newspaper’s development in US and China.There will be a fierce competition in brand of the press. With the system reform of China’snewspaper, some famous media will rise rapidly which will result in a number of big media group be formed eventually. In this article ,we analyse bases and methods to form the brand of party newspaper. We found that there is marginalized trend in the brand of party newspaper according to the development history and status quo of the brand of party newspaper. The innovation was also needed in the brand of party newspaper. We got a lot of enlightenments from Guangzhou Daily, which showed that the party newspaper can also dominate the market in the fierce competition. But there is a “Display” tendency in current research of media brand, so we specially studied the the relationship between the brand of party newspaper and products of media. We found that Actuality cycle is the key to construct the brand of party newspaper during the study. We discussed some related problems of Brand orientation,brand promotion and brand extends in the methods to form the brand of party newspaper.In the section of brand positioning, We discussed two modes which were based on the issue and advertisement of the brand positioning and the re-position of the brand of party newspaper. We also studied the influences and use of new media technology in the section of brand promotion and brand extends. Finally, We came up with the view that innovation is the soul of the brand of party newspaper base on the real dilemma to form brand of the party newspaper. Key words: Brand of party newspaper New state Innovation Actuality cycle |
10楼2011-10-19 16:13:45