| 查看: 2188 | 回复: 8 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
中文摘要翻译 求英文水平高的朋友帮帮忙，
|
|||
|
采用丙烯酸-2-乙基己酯、丙烯酸-2–羟乙酯、丙烯酸、醋酸乙烯酯等共混合成一款溶剂型丙烯酸酯胶黏剂，通过对胶黏剂后期改性，制成应用于FPC加工用保护用压敏胶带，讨论了增塑剂、外交联剂的类型和用量对胶黏剂性能的影响，并考察了涂胶厚度与胶带性能的关系，结果显示，增塑剂偏苯三酸三辛酯用量3%，环氧系与异氰酸酯交联剂混合使用，用量%15/%1.5，涂胶厚度8-10 um制成的胶带初期性能优异，耐高温性能稳定、耐酸碱性能良好，并通过车间中试，完全适用于FPC行业加工用保护膜胶带的各项性能要求。 要求：发表论文用，希望翻译的准确一些，谢谢 [ Last edited by bbl8106 on 2011-10-17 at 11:54 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有7人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有6人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有6人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有14人回复
-
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？
已经有4人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
2楼2011-10-17 14:46:16
alvarohao
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 85
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 13664.2
- 红花: 3
- 沙发: 5
- 帖子: 2355
- 在线: 261.5小时
- 虫号: 1402388
- 注册: 2011-09-15
- 性别: MM
- 专业: 机械结构强度学
【答案】应助回帖
★ ★
爱与雨下(金币+2): 2011-10-17 20:58:18
bbl8106(金币+20, 翻译EPI+1): 2011-10-18 12:04:45
爱与雨下(金币+2): 2011-10-17 20:58:18
bbl8106(金币+20, 翻译EPI+1): 2011-10-18 12:04:45
|
Mix the acrylic acid-2-ethyl hexyl ester, the 2- hydroxyethyl acrylate, the acrylic acid, the vinyl acetate and so on, forming a kind of solvent type acrylic ester adhesive. With the later modification of the adhesive, the protective film pressure sensitive adhesive tapes, which are applied in the FPC manufacture, are produced. Discuss the influences of the type and amount of the plasticizer and the cross-linking agent on the adhesive, and inspect the relationship between the glue thickness and the adhesive’s performances. The results show that the adhesive tape, with the plasticizer TOTM 3%, the cross-linking agent of the mix of the epoxy and the isocyanate 1.5%/1.5% and the glue thickness 8-10 um, has an excellent initial stage performance. With steady thermostability and good acid and alkali resisting performances, the adhesiv tape pass the workshop's pilot plant test and is fully appropriate for the FPC industrial. 最后半句我按适合FPC行业翻译的。中文意思不太通，既可能是适合FPC行业，也可能是满足各种性能要求。我选择了前者。 |
3楼2011-10-17 20:44:15
alvarohao
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 85
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 13664.2
- 红花: 3
- 沙发: 5
- 帖子: 2355
- 在线: 261.5小时
- 虫号: 1402388
- 注册: 2011-09-15
- 性别: MM
- 专业: 机械结构强度学
4楼2011-10-17 20:47:38
xiaokaizi
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 39
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 5099.5
- 散金: 2188
- 红花: 8
- 帖子: 1422
- 在线: 177.6小时
- 虫号: 1265018
- 注册: 2011-04-14
- 性别: GG
- 专业: 仿生材料
【答案】应助回帖
★ ★
爱与雨下(金币+2): 2011-10-18 08:39:55
bbl8106(金币+46): 2011-10-18 12:04:55
爱与雨下(金币+2): 2011-10-18 08:39:55
bbl8106(金币+46): 2011-10-18 12:04:55
|
A solvent acrylate adhesive is made from a mixture of acrylic-2-ethyl acetate, acrylic-has 2, hydroxyl ethyl ester, acrylic, vinyl acetate. Through late modification of the adhesive, it is can be made into pressure-sensitive adhesive tapes, which is used in the protection of FPC processing. This paper discussed the type of plasticizer and diplomatic coupling agent, and their ratio’s influence on the performance of the adhesive, revealing the relationship between the glue thickness and tape’s performance. The results showed that the tape had outstanding performance with the following conditions: the ratio of partial benzene plasticizer three acid esters, 3%; the quantity of epoxy department / isocyanate cross linking agent, % 15 / % 1.5; glue thickness, 8-10 um. The tape had high stability performance with high temperature resistant, acid and alkali resistant. This tape went through the workshop’s testing, and could meet the requirement of the standards of a protective tape, proving its suitability for FPC industry processing. 投稿前，建议再次修改，尽量参考SCI英文。 |
5楼2011-10-17 21:20:01
cam967
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1146.8
- 散金: 330
- 红花: 2
- 帖子: 1082
- 在线: 268.7小时
- 虫号: 549628
- 注册: 2008-04-21
- 性别: GG
- 专业: 高分子，纳米，生物
6楼2011-10-17 22:18:24
xiaokaizi
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 39
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 5099.5
- 散金: 2188
- 红花: 8
- 帖子: 1422
- 在线: 177.6小时
- 虫号: 1265018
- 注册: 2011-04-14
- 性别: GG
- 专业: 仿生材料
7楼2011-10-17 22:48:07
xiaokaizi
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 39
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 5099.5
- 散金: 2188
- 红花: 8
- 帖子: 1422
- 在线: 177.6小时
- 虫号: 1265018
- 注册: 2011-04-14
- 性别: GG
- 专业: 仿生材料
8楼2011-10-17 22:50:42
9楼2011-10-18 12:08:34