| 查看: 1288 | 回复: 8 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
peixl999木虫 (正式写手)
|
[求助]
麻烦看看一个句子写的对不对
|
|
|
中文想表达的意思是： 由于聚合物B-4不溶解，所以除了聚合物B-4外，所有其它聚合物的核磁共振氢谱都列于表1中。 翻译成： All the 1H NMR spectra（核磁共振氢谱） of the polymers are presented in Figure 1 except polymer B-4, which was not soluble. 不知道这样翻译对不对，麻烦大家帮我看看。 |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有8人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有3人回复
-
明天应该可查了！？
已经有5人回复
-
如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》
已经有7人回复
-
没有任何消息-是不是就凉了
已经有8人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
人气不行了
已经有10人回复
-
我面上完蛋了
已经有10人回复
-
能否退出参与的面上项目解除限项
已经有24人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有17人回复
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70612.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.8小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
2楼2011-10-15 16:44:22
peixl999
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1815.2
- 散金: 86
- 红花: 1
- 帖子: 977
- 在线: 239小时
- 虫号: 524374
- 注册: 2008-03-13
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
3楼2011-10-15 16:55:53
Carena
铁杆木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.542
- 金币: 6371.2
- 散金: 8657
- 红花: 55
- 沙发: 23
- 帖子: 5968
- 在线: 357.5小时
- 虫号: 1049282
- 注册: 2010-06-29
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★
peixl999(金币+6): 谢谢 姐姐 你太热心了 2011-10-16 07:35:10
爱与雨下(金币+1): 继续加油！ 2011-10-16 07:37:31
peixl999(金币+6): 谢谢 姐姐 你太热心了 2011-10-16 07:35:10
爱与雨下(金币+1): 继续加油！ 2011-10-16 07:37:31
|
All the 1H NMR spectra of the polymers are presented in Figure 1 except the insoluble polymer B-4. All the 1H NMR spectra of the polymers are presented in Figure 1 except polymer B-4 due to its insolubility All the 1H NMR spectra of the polymers are presented in Figure 1 except polymer B-4 because it is not soluble. |
4楼2011-10-15 22:20:39
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70612.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.8小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
5楼2011-10-16 04:05:29
爱与雨下
荣誉版主 (职业作家)
木虫讲师
- 翻译EPI: 283
- 应助: 10 (幼儿园)
- 贵宾: 3.592
- 金币: 33341.6
- 散金: 21
- 红花: 28
- 沙发: 38
- 帖子: 4644
- 在线: 1456.1小时
- 虫号: 535832
- 注册: 2008-03-29
- 专业: 有机化学
- 管辖: 论文翻译
|
All the 1H NMR spectra of the polymers was presented in Figure 1 except that of the insoluble polymer B-4. All the 1H NMR spectra of the polymers was presented in Figure 1 except for the polymer B-4 due to its insolubility All the 1H NMR spectra of the polymers was presented in Figure 1 except forpolymer B-4 because it wasinsoluble. |
6楼2011-10-16 07:39:15
peixl999
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1815.2
- 散金: 86
- 红花: 1
- 帖子: 977
- 在线: 239小时
- 虫号: 524374
- 注册: 2008-03-13
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
7楼2011-10-16 07:44:11
爱与雨下
荣誉版主 (职业作家)
木虫讲师
- 翻译EPI: 283
- 应助: 10 (幼儿园)
- 贵宾: 3.592
- 金币: 33341.6
- 散金: 21
- 红花: 28
- 沙发: 38
- 帖子: 4644
- 在线: 1456.1小时
- 虫号: 535832
- 注册: 2008-03-29
- 专业: 有机化学
- 管辖: 论文翻译
8楼2011-10-16 07:49:26
Carena
铁杆木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.542
- 金币: 6371.2
- 散金: 8657
- 红花: 55
- 沙发: 23
- 帖子: 5968
- 在线: 357.5小时
- 虫号: 1049282
- 注册: 2010-06-29
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
9楼2011-10-16 22:34:12
