应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 麻烦看看一个句子写的对不对
91/1返回列表
查看: 1318  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

peixl999

木虫 (正式写手)

[求助] 麻烦看看一个句子写的对不对

中文想表达的意思是：
由于聚合物B-4不溶解，所以除了聚合物B-4外，所有其它聚合物的核磁共振氢谱都列于表1中。

翻译成：
All the 1H NMR spectra（核磁共振氢谱） of the polymers are  presented in Figure 1 except polymer B-4, which was not soluble.

不知道这样翻译对不对，麻烦大家帮我看看。
回复此楼

» 猜你喜欢
越努力越幸运
1楼 2011-10-15 16:27:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
peixl999(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-10-15 16:56:09
爱与雨下(金币+1): 2011-10-16 07:39:35
差不多哦。。。但是第一句是个原因状语从句所以建议改成：
All the 1H NMR spectra of the polymers are listed in Figure 1 except for polymer B-4 because it is insoluble.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-10-15 16:44:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peixl999

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by fjtony163 at 2011-10-15 16:44:22:
差不多哦。。。但是第一句是个原因状语从句所以建议改成：
All the 1H NMR spectra of the polymers are listed in Figure 1 except for polymer B-4 because it is insoluble.

except用于表示同类事物之间的关系，其意为"除……以外"、"除去"。
except for它不表示同类事物之间的关系。所以这里还是用except好些。

我觉得前面的句子的主语是the 1H NMR spectra，而except后面却是polymer。不知道except后面的词是不是一定要和前面句子的主语属于一类？
赞一下 回复此楼
越努力越幸运
3楼2011-10-15 16:55:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★
peixl999(金币+6): 谢谢 姐姐 你太热心了 2011-10-16 07:35:10
爱与雨下(金币+1): 继续加油！ 2011-10-16 07:37:31
All the 1H NMR spectra of the polymers are presented in Figure 1 except the insoluble polymer B-4.

All the 1H NMR spectra of the polymers are presented in Figure 1 except polymer B-4 due to its insolubility

All the 1H NMR spectra of the polymers are presented in Figure 1 except polymer B-4 because it is not soluble.
赞一下(1人) 回复此楼
Impossible Is Nothing
4楼2011-10-15 22:20:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

peixl999(金币+2): 谢谢 2011-10-16 07:35:21
引用回帖:
3楼: Originally posted by peixl999 at 2011-10-15 00:55:53:
except用于表示同类事物之间的关系，其意为"除……以外"、"除去"。
except for它不表示同类事物之间的关系。所以这里还是用except好些。

我觉得前面的句子的主语是the 1H NMR spectra， ...

如果要改成同一类就在polymer前加一个of好了，
赞一下 回复此楼
5楼2011-10-16 04:05:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by Carena at 2011-10-15 22:20:39:
All the 1H NMR spectra of the polymers are presented in Figure 1 except the insoluble polymer B-4.

All the 1H NMR spectra of the polymers are presented in Figure 1 except polymer B-4 due to its  ...

All the 1H NMR spectra of the polymers was presented in Figure 1 except that of the insoluble polymer B-4.

All the 1H NMR spectra of the polymers was presented in Figure 1 except for the polymer B-4 due to its insolubility

All the 1H NMR spectra of the polymers was presented in Figure 1 except forpolymer B-4 because it wasinsoluble.
赞一下 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
6楼2011-10-16 07:39:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peixl999

木虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by 爱与雨下 at 2011-10-16 07:39:15:
All the 1H NMR spectra of the polymers was presented in Figure 1 except that of the insoluble polymer B-4.

All the 1H NMR spectra of the polymers was presented in Figure 1 except for the polyme ...

除……以外
except用于表示同类事物之间的
except for它不表示同类事物之间的。所以这里是不是还是用except好些？
赞一下 回复此楼
越努力越幸运
7楼2011-10-16 07:44:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主
引用回帖:
7楼: Originally posted by peixl999 at 2011-10-16 07:44:11:
除……以外
except用于表示同类事物之间的
except for它不表示同类事物之间的。所以这里是不是还是用except好些？

我还是坚持我的观点！
赞一下 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
8楼2011-10-16 07:49:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)
except 除----之外， 前后所说的东西术属于同一类别，但是不是一样东西
  （班上除了小明，其他人都很乖）
except for，除---之外，前后所说的主语是一个，后面接的是一些瑕疵性的东西，是对主语进行进一步说明，在肯定优点的同时指出缺点。
  （这篇文章写得很好，除了一些拼写错误外）
赞一下 回复此楼
Impossible Is Nothing
9楼2011-10-16 22:34:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 peixl999 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国自然评审意见 +11 wangmingqi 2026-08-28 15/750 2026-08-29 00:17 by fangyl2005
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 基金不中，共勉 +11 eulota 2026-08-26 11/550 2026-08-28 14:22 by 火星超人xi
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +4 gdd2018 2026-08-28 9/450 2026-08-28 14:22 by jklily
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +3 bud_bud 2026-08-27 6/300 2026-08-28 11:53 by bud_bud
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +7 process2012 2026-08-23 10/500 2026-08-26 19:23 by hmhminy
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件，有关系吗？ +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +23 koalala 2026-08-24 26/1300 2026-08-26 14:29 by 宝贝虫子
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭