24小时热门版块排行榜    

查看: 1581  |  回复: 8
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ailian1986

铁杆木虫 (职业作家)

[求助] 文献中的一句话翻译,谢谢啊

After heating under N2 at 60 for 6h until all the hydrazine was quenched, 这里面的 hydrazine was quenched是什么意思啊,请高手解释,不胜感谢!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fearless_

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2011-10-08 08:39:02
ailian1986(金币+1): 2011-10-11 23:41:01
After heating under N2 at 60 for 6h until all the hydrazine was quenched.
应该是“直到肼全部被分解为止”的意思
8楼2011-10-07 10:52:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

huangzx1314

禁虫 (知名作家)

【答案】应助回帖


sltmac(金币+1): 欢迎交流 2011-10-07 08:24:51
ailian1986(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-10-11 23:38:40
表面意思就是“联氨淬火”~~

这个估计得专业的进行翻译,而且建议上更多的相关句子,单凭借这么短的一句话可能很难翻译出正确的意思吧~~

2楼2011-10-07 08:00:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

杨志

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2011-10-07 09:25:59
ailian1986(金币+1): 2011-10-11 23:38:49
应该是“将水合肼反应停止”的意思。
3楼2011-10-07 08:34:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

longer88

银虫 (小有名气)

最好是附上上下文
一定要 要很有爱哟
4楼2011-10-07 09:16:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见