版块导航: 正在加载中...

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4347)
>基金申请 (274)
>虫友互识 (228)
>文献求助 (190)
>导师招生 (126)
>考博 (115)
>硕博家园 (88)
>论文投稿 (58)
>找工作 (52)
>考研 (52)
>论文道贺祈福 (46)
>公派出国 (45)
>博后之家 (42)
>教师之家 (41)
>休闲灌水 (37)
>招聘信息布告栏 (29)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

ailian1986

铁杆木虫 (职业作家)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 7459.5
散金: 872
红花: 3
帖子: 3264
在线: 1014.9小时
虫号: 805648
注册: 2009-07-08
专业: 催化化学

[求助] 文献中的一句话翻译，谢谢啊

After heating under N2 at 60 for 6h until all the hydrazine was quenched, 这里面的 hydrazine was quenched是什么意思啊，请高手解释，不胜感谢！

回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

论文翻译精华

» 猜你喜欢

售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有5人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急已经有5人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急已经有5人回复
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急已经有5人回复
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急已经有4人回复
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有6人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有7人回复
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急已经有6人回复
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有8人回复
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急已经有5人回复

1楼 2011-10-07 07:46:25

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

huangzx1314

禁虫 (知名作家)

翻译EPI: 67
应助: 86 (初中生)
贵宾: 0.757
金币: 11361.7
散金: 3349
红花: 61
沙发: 93
帖子: 6716
在线: 751.3小时
虫号: 902171
注册: 2009-11-13
性别: GG
专业: 其他无机非金属材料

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 欢迎交流 2011-10-07 08:24:51
ailian1986(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-10-11 23:38:40

表面意思就是“联氨淬火”~~

这个估计得专业的进行翻译，而且建议上更多的相关句子，单凭借这么短的一句话可能很难翻译出正确的意思吧~~

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2011-10-07 08:00:23

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

杨志

金虫 (正式写手)

翻译EPI: 15
应助: 0 (幼儿园)
金币: 602.3
散金: 1552
红花: 7
帖子: 427
在线: 269小时
虫号: 809160
注册: 2009-07-15
性别: GG
专业: 应用高分子化学与物理

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-07 09:25:59
ailian1986(金币+1): 2011-10-11 23:38:49

应该是“将水合肼反应停止”的意思。

赞一下(1人)

回复此楼

3楼2011-10-07 08:34:26

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

longer88

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 219.6
帖子: 66
在线: 89小时
虫号: 1368605
注册: 2011-08-15
专业: 分离过程

最好是附上上下文

赞一下

回复此楼

一定要要很有爱哟

4楼2011-10-07 09:16:41

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

liubencai

木虫之王 (文坛精英)

翻译EPI: 37
应助: 84 (初中生)
贵宾: 0.103
金币: 100902
红花: 108
沙发: 57
帖子: 21817
在线: 2403.8小时
虫号: 273437
注册: 2006-08-20
性别: GG
专业: 配位化学

【答案】应助回帖

ailian1986(金币+1): 2011-10-11 23:38:58

was quenched 反应结束

赞一下

回复此楼

坚持到底

5楼2011-10-07 09:30:12

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

翻译EPI: 244
应助: 8 (幼儿园)
贵宾: 0.015
金币: 10699.3
散金: 437
红花: 30
帖子: 3868
在线: 1074.8小时
虫号: 611748
注册: 2008-09-25
性别: GG
专业: 生物无机化学

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 认同 2011-10-08 08:38:50
ailian1986(金币+3): 专家 2011-10-11 23:40:35

After heating under N2 at 60 for 6h until all the hydrazine was quenched
在氮气氛下，于60°加热6h直至所有肼（联氨）被完全淬灭（意思是肼被消耗殆尽）。

赞一下(1人)

回复此楼

jwd

6楼2011-10-07 09:44:43

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

alvarohao

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 85
应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.005
金币: 13664.2
红花: 3
沙发: 5
帖子: 2355
在线: 261.5小时
虫号: 1402388
注册: 2011-09-15
性别: MM
专业: 机械结构强度学

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-08 08:38:57
ailian1986(金币+2): 不错 2011-10-11 23:40:49

quench有止熄，扑灭的意思。
肼的性质很活泼。在6个小时60度作用下，是为了它充分活跃反应一下，然后可能就稳定了吧（或者说老实点了吧）。不知道专业上怎么说。

赞一下(1人)

回复此楼

求�?創新，勵志圖?姡�

7楼2011-10-07 09:53:33

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

fearless_

木虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1146.3
散金: 33
红花: 2
帖子: 400
在线: 130.4小时
虫号: 1386461
注册: 2011-09-01
专业: 生物化工与食品化工

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-08 08:39:02
ailian1986(金币+1): 2011-10-11 23:41:01

After heating under N2 at 60 for 6h until all the hydrazine was quenched.
应该是“直到肼全部被分解为止”的意思

赞一下(1人)

回复此楼

8楼2011-10-07 10:52:49

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

xuzqxxy

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 10.8
帖子: 2
在线: 2.9小时
虫号: 1435306
注册: 2011-10-10
专业: 表面、形态与形貌分析

【答案】应助回帖

ailian1986(金币+1): 2011-10-11 23:41:09

After heating under N2 at 60 for 6h until all the hydrazine was quenched
应该是在氮气保护下60度加热6h,确保肼完全反应（不在反应）

赞一下

回复此楼

9楼2011-10-10 16:04:26

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 ailian1986 的主题更新

返回列表

最具人气热帖推荐 [查看全部]		作者	回/看	最后发表

[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4	G6APbkg8SA6w 2026-08-29	5/250	2026-08-30 18:40 by hZiFeudZyoGR
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6	gy1nBQXYQJqL 2026-08-29	7/350	2026-08-30 18:18 by hZiFeudZyoGR
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4	gy1nBQXYQJqL 2026-08-29	6/300	2026-08-30 17:47 by hZiFeudZyoGR
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +7	ASdOkHsho7FD 2026-08-28	10/500	2026-08-30 17:33 by hZiFeudZyoGR
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +6	ASdOkHsho7FD 2026-08-28	7/350	2026-08-30 17:14 by hZiFeudZyoGR
[找工作] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3	jCd0dEvKHShX 2026-08-29	4/200	2026-08-30 14:05 by GkCVyODlx4mR
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4	jCd0dEvKHShX 2026-08-29	6/300	2026-08-30 13:54 by GkCVyODlx4mR
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +6	德尚中行 2026-08-27	7/350	2026-08-30 12:53 by Bxndjjd
[找工作] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5	gy1nBQXYQJqL 2026-08-29	8/400	2026-08-30 12:14 by l0VvVHGBGRLv
[博后之家] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +8	ASdOkHsho7FD 2026-08-28	9/450	2026-08-30 11:40 by l0VvVHGBGRLv
[找工作] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6	ASdOkHsho7FD 2026-08-28	9/450	2026-08-30 11:19 by l0VvVHGBGRLv
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5	a089 2026-08-26	6/300	2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 为什么国际(地区)合作与交流项目没有放榜？ 10+3	majunge000 2026-08-26	11/550	2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件，有关系吗？ +25	木水思豆 2026-08-25	28/1400	2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 出来了 +9	trojank 2026-08-26	9/450	2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 国合里面能看到了 +7	一怀馨秋 2026-08-26	7/350	2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 国合可查了 +3	paperzjh 2026-08-26	3/150	2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8	beefly 2026-08-26	8/400	2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感 +9	yuleib84 2026-08-25	10/500	2026-08-25 17:14 by alexon
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9	图啦图啦 2026-08-24	10/500	2026-08-25 11:59 by 南海小哥