应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求高手翻译
81/1返回列表
查看: 577  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

zyxngb

铜虫 (小有名气)

[交流] 求高手翻译

求翻译 ：多行万里。这几个字怎么翻？
主要意思是我有了个什么东西，比如一辆好汽车，就能比一般汽车多行千里。但要求简洁。因为是个标题。谢谢。

[ Last edited by zyxngb on 2011-10-6 at 22:20 ]
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

huanglibing

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-10-06 17:29:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuzhouenhua

铁杆木虫 (知名作家)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
古可ぷ(金币+1): 谢谢应助，欢迎常来\(^o^)/~ 2011-10-06 18:47:29
zyxngb(金币+2): 谢谢。。。可是没有动词，不对啊。求指教。 2011-10-06 22:22:10
“多行千里”翻译：Multi-line miles
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2011-10-06 18:04:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ailing2023

铁杆木虫 (知名作家)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
古可ぷ(金币+1): 谢谢应助\(^o^)/~ 2011-10-07 17:23:46
zyxngb(金币+1): journey是指啥意思？如果是跑，要用run吗？ 2011-10-07 17:38:11
zyxngb(金币+1): 2011-10-07 17:38:23
zyxngb(金币+2): 2011-10-07 17:38:34
walking multi-line miles（journey）
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2011-10-07 16:01:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

海洋恋人

银虫 (小有名气)
★
古可ぷ(金币+1): 感谢交流应助 2011-10-09 19:45:49
zyxngb(金币+1): 2011-11-14 12:05:55
zyxngb(金币+2): 2012-01-12 07:46:28
Miles much more
回复此楼
4楼2011-10-07 23:05:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuzhouenhua

铁杆木虫 (知名作家)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
古可ぷ(金币+1): 感谢交流应助 2011-10-09 19:46:00
也可以这样翻译“A journey of a thousand miles ”
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2011-10-09 19:31:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kukoob

铁杆木虫 (知名作家)
Many ok
回复此楼
6楼2011-10-10 00:48:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

IverlynSun

木虫 (小有名气)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
zyxngb(金币+3): 不错 2011-10-17 20:51:21
古可ぷ(金币+1): 谢谢应助 2011-10-21 10:05:48
achieves much more , is pretty good, I think
赞一下(2人) 回复此楼
7楼2011-10-17 15:15:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huanglibing

铜虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
送鲜花一朵
古可ぷ(金币+2): 分析的不错，谢谢应助 2011-10-21 10:06:04
zyxngb(金币+2): 你翻得很好，是我的意思又问题，意思也有发展更好的意思。 2011-11-14 12:05:28
引用回帖:
1楼: Originally posted by zyxngb at 2011-10-06 17:29:58:
求翻译 ：多行万里。这几个字怎么翻？
主要意思是我有了个什么东西，比如一辆好汽车，就能比一般汽车多行千里。但要求简洁。因为是个标题。谢谢。
[ Last edited by zyxngb on 2011-10-6 at 22:20 ]

按字面意思可翻译为：run more than ten kilometres;但你这儿作为标题就需要简练且要有一定的艺术性，我认为可翻译为：RUN>10,000Km!!!,或RUN>10,000Km ~Than others这样翻译是否可行，请斟酌使用，不行再商议！
赞一下(2人) 回复此楼
8楼2011-10-21 09:49:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zyxngb 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +4 白云123456789 2026-04-13 4/200 2026-04-16 00:18 by 粉沁若尘
[考研] 求调剂 +11 小聂爱学习 2026-04-11 15/750 2026-04-15 21:57 by noqvsozv
[考研] 药学求调剂 +11 RussHu 2026-04-12 13/650 2026-04-15 19:07 by zhuwenxu
[考研] 生物学调剂 +9 纸扇zhishan 2026-04-13 9/450 2026-04-15 18:28 by AN流800
[考研] 材料工程281还有调剂机会吗 +43 xaw. 2026-04-11 44/2200 2026-04-15 12:46 by 西北望—风沙
[考研] 335求调剂 +19 想上岸呀！！ 2026-04-12 21/1050 2026-04-14 16:23 by Art1977
[考研] 求调剂 +20 MAX怅惘 2026-04-09 22/1100 2026-04-14 14:57 by 独醉梦孤城
[考研] 一志愿华南理工大学331分材料求调剂 +10 天下ww 2026-04-09 11/550 2026-04-13 23:25 by pies112
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +8 慕绝cc 2026-04-09 8/400 2026-04-13 14:08 by 张zhihao
[考研] 一志愿华工085600 331分 +7 天下ww 2026-04-09 7/350 2026-04-13 09:01 by lhj2009
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +8 hualkop 2026-04-11 8/400 2026-04-12 22:24 by fqwang
[硕博家园] 新一代电子信息294求调剂 不挑学校 +7 Ytyt11 2026-04-09 8/400 2026-04-12 16:57 by ajpv风雷
[考研] 296求调剂 +14 汪！？！ 2026-04-10 16/800 2026-04-12 10:48 by zhouyuwinner
[考研] 一志愿华中农微生物，288分，三年实验经历 +11 代fish 2026-04-09 11/550 2026-04-12 10:21 by Hayaay
[考研] 0854调剂 +12 长弓傲 2026-04-09 13/650 2026-04-12 09:56 by 逆水乘风
[考研] 调剂 +6 青灯不负 2026-04-09 6/300 2026-04-11 20:35 by dongdian1
[考研] 求调剂，一志愿大连理工大学354分 +5 雨声余生 2026-04-11 6/300 2026-04-11 16:12 by 雨声余生
[考研] 085410-273求调剂 +6 X1999 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:32 by Delta2012
[考研] 一志愿985机械学硕380求调剂 +5 关关雎鸠10 2026-04-11 5/250 2026-04-11 10:10 by 知念。A
[考研] 0860004 求调剂 309分 +6 Yin DY 2026-04-09 6/300 2026-04-09 10:19 by 啊李999
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭