24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zyxngb

铜虫 (小有名气)

应助: 6 (幼儿园)
金币: 241.1
帖子: 258
在线: 207.9小时
虫号: 1299042

[交流] 求高手翻译

求翻译：多行万里。这几个字怎么翻？
主要意思是我有了个什么东西，比如一辆好汽车，就能比一般汽车多行千里。但要求简洁。因为是个标题。谢谢。

[ Last edited by zyxngb on 2011-10-6 at 22:20 ]

回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

huanglibing

» 猜你喜欢

对氯苯硼酸纯化已经有3人回复
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？已经有12人回复
不自信的我已经有12人回复
假如你的研究生提出不合理要求已经有5人回复
所感已经有4人回复
论文终于录用啦！满足毕业条件了已经有28人回复
要不要辞职读博？已经有7人回复
北核录用已经有3人回复
实验室接单子已经有3人回复
磺酰氟产物，毕不了业了！已经有8人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-10-06 17:29:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

huanglibing

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 146.2
帖子: 56
在线: 13.3小时
虫号: 1447070

★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖

送鲜花一朵
古可ぷ(金币+2): 分析的不错，谢谢应助 2011-10-21 10:06:04
zyxngb(金币+2): 你翻得很好，是我的意思又问题，意思也有发展更好的意思。 2011-11-14 12:05:28

引用回帖:

1楼: Originally posted by zyxngb at 2011-10-06 17:29:58:
求翻译：多行万里。这几个字怎么翻？
主要意思是我有了个什么东西，比如一辆好汽车，就能比一般汽车多行千里。但要求简洁。因为是个标题。谢谢。
[ Last edited by zyxngb on 2011-10-6 at 22:20 ]

按字面意思可翻译为：run more than ten kilometres;但你这儿作为标题就需要简练且要有一定的艺术性，我认为可翻译为：RUN>10,000Km!!!,或RUN>10,000Km ~Than others这样翻译是否可行，请斟酌使用，不行再商议！

赞一下(2人)

回复此楼

8楼2011-10-21 09:49:19

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 8 个回答

xuzhouenhua

铁杆木虫 (知名作家)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 6788.4
帖子: 5239
在线: 196.2小时
虫号: 925394

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
古可ぷ(金币+1): 谢谢应助，欢迎常来\(^o^)/~ 2011-10-06 18:47:29
zyxngb(金币+2): 谢谢。。。可是没有动词，不对啊。求指教。 2011-10-06 22:22:10

“多行千里”翻译：Multi-line miles

赞一下(2人)

回复此楼

2楼2011-10-06 18:04:33

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
古可ぷ(金币+1): 谢谢应助\(^o^)/~ 2011-10-07 17:23:46
zyxngb(金币+1): journey是指啥意思？如果是跑，要用run吗？ 2011-10-07 17:38:11
zyxngb(金币+1): 2011-10-07 17:38:23
zyxngb(金币+2): 2011-10-07 17:38:34

walking multi-line miles（journey）