应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » Nature This WEEK 附上全文 有个标题很有意思 一时想不明白
91/1返回列表
查看: 1323  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

zongsheng09

木虫 (正式写手)

[求助] Nature This WEEK 附上全文 有个标题很有意思 一时想不明白

国内高校流传着这么一句话：中国有二流的本科生、三流的硕士生、四流的博士生、五流的博士后，其中潜台词就是国内大部分优秀人才都流失到国外了，这一现象在博士后阶段更是明显，由于单一的资助模式、捉襟见肘的经费以及薪金待遇过低等原因，国内大部分优秀人才在博士毕业后首选到国外做博士后，尤其是生物学博士后。近期Nature杂志就发文：“Staying at home”，探讨了这一现象。

今天小虫 搜来这篇文章的全文，看完之后被下面的另一篇文章标题吸引了，大致看了下，基本上是说美国通过了某个胚胎干细胞研究的法案，但是标题的意思，比较纠结...名为“Safe, not secure”
全文地址 更新 https://115.com/file/dn02mcwu#
476005a.pdf

同时百度到富兰克林的一句名言，挺有意思的一句话
怎么翻译为好？

Famous quote by Franklin, Benjamin - He that's secure is not safe.
另附上全文。

[ Last edited by 爱与雨下 on 2011-9-30 at 21:06 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦 论文翻译精华

» 猜你喜欢
1楼 2011-09-30 17:08:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zongsheng09

木虫 (正式写手)
https://115.com/file/dn02mcwu  全文下载地址
赞一下 回复此楼
2楼2011-09-30 17:09:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by zongsheng09 at 2011-09-30 17:09:27:
https://115.com/file/dn02mcwu  全文下载地址

有密码
回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
3楼2011-09-30 20:34:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主

【答案】应助回帖

祸兮福所倚，福兮祸所伏。
赞一下 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
4楼2011-09-30 20:36:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zongsheng09

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 古可ぷ at 2011-09-30 20:34:40:
有密码

第一次不太会 传...
邮箱多少我传给你
赞一下 回复此楼
5楼2011-09-30 20:43:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ！！ 2011-09-30 21:08:00
He that's secure is not safe
应该是人要居安思危之类的吧
还有就是，生于忧患死于安乐
人无远虑，必有近忧
赞一下(2人) 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
6楼2011-09-30 20:43:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zongsheng09

木虫 (正式写手)
爱与雨下:编辑内容 2011-09-30 21:07
~~

[ Last edited by 爱与雨下 on 2011-9-30 at 21:07 ]
7楼2011-09-30 20:48:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alvarohao

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ！！ 2011-10-01 17:44:15
zongsheng09(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-10-09 22:29:33
安全了，但还不能安心（放心）。
安全了，但还不是完全安全。（我喜欢前者，secure有安心之意。）
文中意思是虽然这个个案赢了官司，
但是胚胎干细胞领域还存在争议，还有变数，
还没有达到完全的right。
赞一下(1人) 回复此楼
求�?創新，勵志圖?姡�
8楼2011-10-01 10:10:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whizzy

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

Safe, not secure安全，但不可靠；

He that's secure is not safe.可靠的不安全。
赞一下 回复此楼
9楼2011-10-02 20:32:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zongsheng09 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭