24小时热门版块排行榜    

查看: 556  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

书剑如风

新虫 (著名写手)

[求助] 翻译一句话,汉译英,附上自己翻译~

与报道的方法相比,利用不同的方法将配体 L 合成出来.

大概意思就是这样的,请帮忙翻译下
要求限制字符数在85个以内


附上自己翻译的
The  L ligand was synthesized with different method compared to the reported method.

我翻译的字数好像有点多了.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clzkzy

木虫 (正式写手)

小二黑

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-29 08:52:16
书剑如风(金币+5, 翻译EPI+1): 不是,是hiiglight 2011-09-30 06:12:13
New/novel method to prepare L ligand
难道是翻译题目?
善待别人就是善待自己,胸怀是锻炼出来的。
2楼2011-09-28 18:25:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljc050512

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-29 08:52:24
配体L的合成方法和文献报道的不同。
通过与文献不同的方法合成了配体L。
3楼2011-09-28 20:31:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lyrzoe

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-29 08:52:43
书剑如风(金币+10): 3Q 2011-09-30 06:12:24
我把你的答案放在word里面算过了,字符数是85;调整一下the和L的空格(你空了两个格),字符数是83
下面附上我的翻译:
Unlike other reported methods, the L ligand was synthesized by another method. (字符数78)
看不清未来,就做好现在!!!
4楼2011-09-28 22:30:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 书剑如风 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 调剂 +3 13853210211 2026-03-02 4/200 2026-03-02 10:16 by 13853210211
[考研] 284求调剂 +9 天下熯 2026-02-28 9/450 2026-03-02 10:09 by yfcxmc
[考研] 材料调剂 +5 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 6/300 2026-03-02 09:36 by 破风α
[考研] 282求调剂 +3 2103240126 2026-03-02 4/200 2026-03-02 09:25 by 汪!?!
[考研] 高分子化学与物理调剂 +6 好好好1233 2026-02-28 13/650 2026-03-02 07:27 by 好好好1233
[基金申请] 本子写完了,给DS兄弟看了,得了92分 +3 Doma 2026-03-01 7/350 2026-03-02 00:00 by jnzsy
[考研] 材料化工调剂 +12 今夏不夏 2026-03-01 13/650 2026-03-01 23:32 by L135790
[考研] 292求调剂 +6 yhk_819 2026-02-28 6/300 2026-03-01 23:23 by 向上的胖东
[考研] 275求调剂 +3 明远求学 2026-03-01 3/150 2026-03-01 22:29 by 刘兵
[考研] 274求调剂 +3 cgyzqwn 2026-03-01 6/300 2026-03-01 21:24 by cgyzqwn
[考研] 化工299分求调剂 一志愿985落榜 +5 嘻嘻(*^ω^*) 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:47 by 无际的草原
[考研] 一志愿中南大学理学化学 +4 15779376950 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:00 by Fff-1
[考研] 328求调剂 +3 aaadim 2026-03-01 5/250 2026-03-01 17:29 by njzyff
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 302材料工程求调剂 +4 Doleres 2026-03-01 5/250 2026-03-01 11:52 by liqiongjy
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +6 Soliloquy_Q 2026-02-28 11/550 2026-03-01 11:14 by 歌liekkas
[考研] 311求调剂 +9 南迦720 2026-02-28 10/500 2026-03-01 10:55 by sunny81
[考博] 博士自荐 +4 kkluvs 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:19 by 馥安馥安
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
信息提示
请填处理意见