应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 中译英 请翻译
131/2返回列表12下一页
查看: 1319  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yuanyisuo

金虫 (小有名气)

[求助] 中译英 请翻译

整合素αvβ3 受体显像剂18F标记RGD肽研究进展

    血管新生是肿瘤生长、转移过程中不可缺少的生物过程。整合素αvβ3受体在新生血管内皮细胞和多种肿瘤细胞表面高表达,在肿瘤血管新生中起着关键作用,目前已成为肿瘤诊断与治疗的一个重要靶点。
    精氨酸-甘氨酸-天冬氨酸（Arg-Gly-Asp, RGD）肽可特异性地与整合素αvβ3受体结合， 18F标记的RGD肽类化合物PET显像可无创、动态地定量监测整合素αvβ3受体表达，在肿瘤早期诊断、疗效监测及抗血管新生评价上发挥着重要作用。本文就近年来国内外氟标记RGD 肽在肿瘤αvβ3受体显像研究进展作简要综述。

[ Last edited by yuanyisuo on 2011-9-28 at 21:15 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-09-28 15:59:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)
★
8814402(金币+1): 赞！ 2011-10-03 10:16:23
上次试着给你翻译了一下，有点难度，很多地方很想征求你的意见，，但是说话交流不方便，，

如果再没有人帮你的话，我接这个翻译，，
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-10-02 10:19:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

整合素αvβ3 受体显像剂18F标记RGD肽研究进展
Research progress of RGD peptide marked by integrin αvβ3 receptor   
imaging agents 18 F
赞一下 回复此楼
3楼2011-10-03 12:56:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+20): 2011-10-05 08:31:50
血管新生是肿瘤生长、转移过程中不可缺少的生物过程。整合素αvβ3受体在新生血管内皮细胞和多种肿瘤细胞表面高表达,在肿瘤血管新生中起着关键作用,目前已成为肿瘤诊断与治疗的一个重要靶点。
Angiogenesis is an essential biological process in tumor growth and transfer. As integrin α v β 3 receptor is high in expression in new vascular endothelial cells and on many tumor cell surface, a key role in tumor angiogenesis, it become a crucial targets the diagnosis and the treatment of tumor .
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-10-03 12:57:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+2): bb奖励，继续努力！ 2011-10-03 18:25:51
sltmac(金币+20): 2011-10-05 08:31:38
sltmac(翻译EPI+1): 谢谢应助，欢迎常来~~ 2011-10-05 08:32:02
精氨酸-甘氨酸-天冬氨酸（Arg-Gly-Asp, RGD）肽可特异性地与整合素αvβ3受体结合， 18F标记的RGD肽类化合物PET显像可无创、动态地定量监测整合素αvβ3受体表达，在肿瘤早期诊断、疗效监测及抗血管新生评价上发挥着重要作用。本文就近年来国内外氟标记RGD 肽在肿瘤αvβ3受体显像研究进展作简要综述。
Arginine-glycine-aspartic acid (Arg-Gly-Asp, RGD) peptides can be specifically combined with integrin α v β 3 receptor. RGD peptide compounds, marked by 18 F, can non-invasive, dynamically quantitative monitor integrin α v β 3 receptor’s expression in PET imaging, playing an important role in cancer early diagnosis, cure effect monitoring and antiangiogenic evaluation. At home and abroad, recent year’s research progress of fluorine marked RGD peptides in α v β 3 receptor of tumor imaging are briefly summarized.
赞一下(3人) 回复此楼
5楼2011-10-03 12:59:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

兄弟，请注意，这是跨专业翻译，所以请多多包涵。
给你提一点建议，英语的逻辑性很强，但是你的中文层次性不清晰，所以让人难以下手。
有些原始意思你的中文表述不明。

如有意见，请及时回复，千万不可不加修改就使用，
赞一下 回复此楼
6楼2011-10-03 13:05:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

你这个翻译，确实为难我了，痛苦的翻译，，
赞一下 回复此楼
7楼2011-10-03 13:08:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

我都快要哭了，，
赞一下 回复此楼
8楼2011-10-03 16:35:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zongsheng09

木虫 (正式写手)
引用回帖:
8楼: Originally posted by xiaokaizi at 2011-10-03 16:35:47:
我都快要哭了，，

哭也没用，这不是你的专业啊  哥
难为你了
赞一下 回复此楼
9楼2011-10-03 18:42:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zongsheng09

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1): 欢迎常来~ 2011-10-04 11:05:55
sltmac(金币+10): 欢迎常来本版交流~ 2011-10-05 08:32:12
这应该是一篇中文综述的英文摘要
Angiogenesis play a pivot role in tumor growth and metastasis.
The accumulated evidence shows that integrin α v β 3 receptor expression is upregulated in newborn  endothelial cells and various tumor cells,and is believed play a significant role in cancer vascular development.
Integrin α v β 3 receptor become a crucial targets for tumor diagnosis and therapy at present.
Since integrin α v β 3 receptor could  combine with  Arginine-glycine-aspartic acid (Arg-Gly-Asp, RGD) peptides specifically,这句实在不会。

In this article,we reviews research progress of fluorine marked RGD peptides in α v β 3 receptor of tumor imaging about China and abroad
in recent years.
除了中间那句 其他几句应该没问题，基本是文献语言
赞一下(2人) 回复此楼
10楼2011-10-03 19:25:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mtcxydd 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭