| 查看: 901 | 回复: 3 | ||
[求助]
把一小段中文翻译成英语
|
|
考虑到同一语境中各歧义实体之间通过语义协同互动而最终突显出该语境整体语义的这一特点，把这个过程看成是语境整体语义的形成过程：语境中各歧义实体被加入到集合中，它们的不同语义参与竞争，最终具有最强初始支撑的实体赢得胜利， 驱使系统呈现原先缺少的特征，并最终突显出整个语境的整体语义， 在此过程中各歧义实体的意义也得以确定。 |
回复此楼» 猜你喜欢
反应求助
已经有6人回复
-
基于自然哲学类比的风化壳型稀土矿
已经有16人回复
-
看《给阿ma的情书》有感
已经有10人回复
-
2026年WR青拔进展
已经有7人回复
-
职称论文投稿
已经有11人回复
-
中！中！中！
已经有10人回复
-
会评什么时候开始？
已经有4人回复
-
国自然申请五篇代表作大比拼，感觉这个是最重要的
已经有12人回复
-
无聊看看时间戳打发时间
已经有4人回复
-
咨询
已经有3人回复
leimiao_hit
木虫之王 (文学泰斗)
小元
- 翻译EPI: 2
- 应助: 1336 (讲师)
- 贵宾: 0.707
- 金币: 113738
- 散金: 12354
- 红花: 385
- 沙发: 888
- 帖子: 85000
- 在线: 6307.5小时
- 虫号: 1264338
- 注册: 2011-04-13
- 专业: 蔬菜学与瓜果学
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ！！ 2011-09-25 09:35:02
hzhstar(金币+30, 翻译EPI+1): 先给15分，再帮我看下贴子。谢谢 2011-09-27 07:49:30
爱与雨下(金币-36, 翻译EPI-1): google翻译！ 2011-10-03 17:05:04
爱与雨下(金币+1): ！！ 2011-09-25 09:35:02
hzhstar(金币+30, 翻译EPI+1): 先给15分，再帮我看下贴子。谢谢 2011-09-27 07:49:30
爱与雨下(金币-36, 翻译EPI-1): google翻译！ 2011-10-03 17:05:04
|
Taking into account the context of the same entities by the semantic ambiguity and ultimately highlights the synergistic interaction of the semantic context of the overall characteristics of this process as a whole semantic context of the formation process: the context of the ambiguous entity is added to the collection, their different semantics to compete with the strongest initial support for the ultimate victory of the entity, Driven system presents the characteristics of the original is missing, and eventually highlight the entire context of the overall semantics, In this process, the meaning of ambiguous entities to be determined. |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
2楼2011-09-25 09:04:53
supershineme
铜虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 715.9
- 帖子: 2066
- 在线: 131.1小时
- 虫号: 1415015
- 注册: 2011-09-24
- 性别: GG
- 专业: 环境化工
3楼2011-09-25 15:50:25
送鲜花一朵 |
谢谢，但好像还是有点不通顺，我改了下，您可否再帮我修改一下，非常感谢！ Taking into account the overall semantics will be ultimately highlight by the synergistic interaction of the semantic context of the ambiguity entities ，we can view this process as a formation process of the whole semantic context : The context of the ambiguous entity is added to the collection, their different semantics compete with others, the entity with the strongest initial support will ultimate win, driven system presents the missing original characteristics and eventually highlight the entire context of the overall semantics. In this process, the meaning of ambiguous entities will be determined. |
4楼2011-09-26 16:16:09