| 查看: 1074 | 回复: 10 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
lanlan2009银虫 (初入文坛)
|
[求助]
紧急求助
|
||
|
求修改 We infer that the function of ethanediamine may be not only influence the pH but also be capable of the deproton in the crystallization process 我想表达的意思是：我们发现乙二胺不但影响PH值而且在晶体的形成过程中有去质子化的作用。 deproton在此句子中的应用有问题 求帮修改 不胜感激 |
回复此楼
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ！！ 2011-09-24 09:12:41
sltmac(金币+10): 2011-09-30 08:52:39
sltmac(金币+5): 2011-09-30 08:54:04
爱与雨下(金币+1): ！！ 2011-09-24 09:12:41
sltmac(金币+10): 2011-09-30 08:52:39
sltmac(金币+5): 2011-09-30 08:54:04
|
We infer that the ethanediamine not only influence the pH， but also can be depolarize in the process of crystallization depolarize是才是去质子化吧 而且function of应该是说作用，觉得可以不用翻译出来 |
3楼2011-09-23 22:28:19
charles1993z
金虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 10127.4
- 散金: 2802
- 红花: 4
- 帖子: 3130
- 在线: 445.2小时
- 虫号: 1401652
- 注册: 2011-09-14
- 性别: GG
- 专业: 环境微生物学
2楼2011-09-23 21:42:08
aixun3000
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 3
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1182.4
- 散金: 50
- 帖子: 78
- 在线: 68.7小时
- 虫号: 1106821
- 注册: 2010-09-24
- 专业: 中药药效物质
4楼2011-09-25 20:37:59
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-26 08:27:30
sltmac(金币+20, 翻译EPI+1): 帮你讨回来了 2011-09-30 08:53:08
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-26 08:27:30
sltmac(金币+20, 翻译EPI+1): 帮你讨回来了 2011-09-30 08:53:08
|
乙二胺是作为一种碱充当一种“去质子化试剂”，以打掉另一试剂上的一个质子，所以其应为一种“deprotonation reagent"。常用的去质子化试剂如：氢氧化钠、三乙胺、乙二胺、甲醇钠、哌啶等等。 翻译如下： We infer that ethanediamine not only influences the pH but also acts as a deprotonation reagent in the process of crystallization. |
5楼2011-09-25 22:56:14
100