应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一段英译汉
51/1返回列表
查看: 734  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

我的四陪男博

银虫 (著名写手)

[求助] 一段英译汉

But his emphasis upon metaphors that are not susceptible to full explication, that function by compelling contemplation, and that prompt a continually expanding set of interpretations suggests an immediacy of response that is not dependent upon prior acceptance of a religion’s tenets, opening up one line of communication across traditions

几个that指代什么？什么用法？同时求教翻译此段。
回复此楼

» 猜你喜欢
温水煮青蛙
1楼 2011-09-23 09:16:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-23 11:01:17
我的四陪男博(金币+10): 谢谢 2011-09-23 17:12:24
但是他隐喻的重点并不能被充分说明，其作用在于引起思考并促进形成一个连续不断的并不停扩展的一整套表达方式，该表达方式暗示了一个直接回应，即：不依赖于之前所接受的宗教教条，打开了一条与传统交流的通道。

第一个that定从
第二个that因为是用两个逗号隔开也是做定语，相当于its吧？
第三个that和第一个用法一样
第四个that就是指的是a set of interpretation
最后那个opening up也想不太明白是干啥用的。

有不对的地方多多交流哈~~
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-09-23 10:51:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wildwolf110

禁虫 (正式写手)
★
爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-23 11:01:29
我的四陪男博(金币+30): 加上上次的20分，呵呵 2011-09-23 17:12:15
本帖内容被屏蔽
3楼2011-09-23 10:58:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主
引用回帖:
3楼: Originally posted by wildwolf110 at 2011-09-23 10:58:46:
第一个，第二个that指metaphors
第三个that指immediacy of response
但他强调对隐喻完整的解释是不容易的，它通过引人深思起作用，推动不断完善的解释，表明直接反应是不依赖于事先接受宗教信条，开启一条突破 ...

你的对，
回复此楼
4楼2011-09-23 11:08:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

陪你看日出

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-23 11:17:50
我的四陪男博(金币+10, 翻译EPI+1): 翻得不错 2011-09-23 17:11:47
四个that都是定语从句的引导词，前三个代指metaphors ，最后一个代指immediacy。翻译如下：但他强调比喻，对比喻的解释不容易完整，比喻能引人沉思，而且比喻能连续不断地扩大延伸解释，这表明响应的即时性不依赖于之前接受的宗教信条，而是开辟了跨越传统的交流。
个人愚见，仅供参考！
赞一下(1人) 回复此楼
[url=http://www.membrane-solutions.com.cn/spe-column.htm]spe-column[/url]
5楼2011-09-23 11:15:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 我的四陪男博 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 3/150 2026-11-14 13:02 by KXypaGgBBlw7
[基金申请] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 3/150 2026-11-13 23:37 by 6PrO1XyZ5URF
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +8 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-13 11:11 by Equinoxhua
[考博] 27博士申请（市政/环境） +3 ladf 2026-11-12 3/150 2026-11-13 08:19 by Equinoxhua
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-13 04:21 by Equinoxhua
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-11 5/250 2026-11-12 11:44 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:25 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 4/200 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:20 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 7/350 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:36 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 8/400 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:14 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 05:41 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 10/500 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 6/300 2026-11-11 17:03 by TgvkbZZl9tqB
[文学芳草园] 厉娜 +3 张丹枫1991 2026-11-09 5/250 2026-11-09 16:53 by 张丹枫1991
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭