应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助句子翻译——药学专业
51/1返回列表
查看: 929  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

丁晴

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求助句子翻译——药学专业

The addition product, hydroxymethanesulfonate, formed in reaction dissociates in alkaline media,which makes this approach ineffective for basic samples.However, it can be used to prevent or at least reduce sulfite oxidation in acidic samples, prior to
injection into an alkaline eluent.

碱对反应产物hydroxymethanesulfonate有什么影响啊？要不要加入碱？谢谢！
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
1楼 2011-09-21 22:11:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-22 08:52:33
丁晴(金币+3, 翻译EPI+1): however 可以翻译为所以，表递进关系吗？ 2011-09-22 21:15:48
首先The addition product是加成物的意思，不是附加产物或者副产品
加成产物羟甲基磺酸盐是在碱性介质情况下分离反应形成的，而这种反应条件对碱性样品来说是无效的。所以，先注入碱性洗涤液，上述的反应条件可以阻止或至少减少酸性样品中亚硫酸盐氧化。
however我认为是递进关系，而不是转折
赞一下(1人) 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
5楼2011-09-21 23:19:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

wildwolf110

禁虫 (正式写手)
★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-22 08:52:09
本帖内容被屏蔽
2楼2011-09-21 22:47:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-22 08:52:20
丁晴(金币+2): the addition product应该是加成物的意思吧 2011-09-22 21:16:32
在碱性介质中通过解离反应生成这种附加产物，即羟甲基磺酸盐。这种方法对碱性样品无效。然而，在酸性样品被注入碱性洗脱液之前，以上方法可用于防止或至少能减少酸性样品中亚硫酸盐的氧化。
赞一下(1人) 回复此楼
jwd
3楼2011-09-21 22:48:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by wildwolf110 at 2011-09-21 22:47:00:
副产品羟甲基磺酸，在碱性介质中的反应生成，对基本样本使得这种方法无效。但是，先注入碱性洗涤液，它可以用来防止或至少减少亚硫酸盐氧化。
     通过翻译可知加碱有好处有坏处，楼主自己掂量吧！！！

basic samples：碱性样品，不是“基本样品”。
赞一下 回复此楼
jwd
4楼2011-09-21 22:50:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 311求调剂 +4 冬十三 2026-03-18 4/200 2026-03-18 21:47 by 尽舜尧1
[考研] 281求调剂（0805） +6 烟汐忆海 2026-03-16 15/750 2026-03-18 21:12 by Gaodh_82
[考研] 294求调剂材料与化工专硕 +4 陌の森林 2026-03-18 4/200 2026-03-18 19:57 by 无际的草原
[考研] 一志愿华中科技大学，080502，354分求调剂 +3 守候夕阳CF 2026-03-18 3/150 2026-03-18 18:29 by 科研小拿拿
[考研] 26调剂/材料/英一数二/总分289/已过A区线 +7 步川酷紫123 2026-03-13 7/350 2026-03-18 17:12 by 尽舜尧1
[考研] 295求调剂 +3 一志愿京区211 2026-03-18 5/250 2026-03-18 17:03 by zhaoqian0518
[考研] 286求调剂 +6 lemonzzn 2026-03-16 9/450 2026-03-18 15:31 by vgtyfty
[考研] 化学工程321分求调剂 +15 大米饭！ 2026-03-15 18/900 2026-03-18 14:52 by haxia
[考研] 331求调剂（0703有机化学 +7 ZY-05 2026-03-13 8/400 2026-03-18 14:13 by 007_lilei
[考研] 0703化学求调剂 总分331 +3 ZY-05 2026-03-13 3/150 2026-03-18 10:58 by macy2011
[考研] 268求调剂 +6 简单点0 2026-03-17 6/300 2026-03-18 09:04 by 无际的草原
[考研] 278求调剂 +5 烟火先于春 2026-03-17 5/250 2026-03-18 08:43 by 星空星月
[考研] 268求调剂 +8 一定有学上- 2026-03-14 9/450 2026-03-17 17:47 by laoshidan
[考研] 085601求调剂 +4 Du.11 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:08 by ruiyingmiao
[考研] 东南大学364求调剂 +5 JasonYuiui 2026-03-15 5/250 2026-03-16 21:28 by 木瓜膏
[考研] 304求调剂 +4 ahbd 2026-03-14 4/200 2026-03-16 16:48 by 我的船我的海
[考研] 085600材料与化工 求调剂 +13 enenenhui 2026-03-13 14/700 2026-03-16 15:19 by 了了了了。。
[考研] 0856求调剂 +3 刘梦微 2026-03-15 3/150 2026-03-16 10:00 by houyaoxu
[考研] 255求调剂 +3 李嘉慧， 2026-03-12 4/200 2026-03-14 16:58 by 有只狸奴
[考研] 材料080500调剂求收留 +3 一颗meteor 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:54 by peike
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭