24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yaofengluan

至尊木虫 (知名作家)

应助: 32 (小学生)
金币: 12316.4
散金: 491
红花: 11
帖子: 5165
在线: 338小时
虫号: 331163
注册: 2007-03-25
性别: GG
专业: 农业昆虫学

[交流] help me translate

help me translate "I believe you put the toughness on to save your skin"
The CONTEXT:
(SOUND FROM “THE PHILADELPHIA STORY”)
TRACY: These stories are beautiful! Why Connor, they’re almost poetry!
MACAULAY: Well, don’t kid yourself, they are.
TRACY: I can’t make you out at all now.
MACAULAY: Really? I thought I was easy.
TRACY: So did I. But you’re not. You talk so big and tough, and then you write like this. Which is which?
MACAULAY: Both, I guess.
TRACY: No. No, I believe you put the toughness on to save your skin.
MACAULAY: Oh, you think so.
TRACY: I know a little about that.

回复此楼

» 猜你喜欢

现代”学阀”该如何界定已经有12人回复
国社科系统bug了，是不是要放榜了？已经有10人回复
课题组招2027级博士上海工程技术大学激光智能制造方向已经有4人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生已经有3人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告已经有11人回复
我的奶奶已经有3人回复

1楼 2011-09-20 11:41:36

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

yaofengluan

至尊木虫 (知名作家)

应助: 32 (小学生)
金币: 12316.4
散金: 491
红花: 11
帖子: 5165
在线: 338小时
虫号: 331163
注册: 2007-03-25
性别: GG
专业: 农业昆虫学

引用回帖:

10楼: Originally posted by holypapa at 2011-09-21 09:58:54:
There maybe another phrases for this description. "all hat and no cattle" or "all bark and no bite". in chinese we may say:"打肿脸充胖子。” is it right？

Anyway, your image is ok.