应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Entertainment » help me translate
121/2返回列表12下一页
查看: 833  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

yaofengluan

至尊木虫 (知名作家)

[交流] help me translate

help me translate "I believe you put the toughness on to save your skin"
The CONTEXT:
(SOUND FROM “THE PHILADELPHIA STORY”)
TRACY: These stories are beautiful! Why Connor, they’re almost poetry!
MACAULAY: Well, don’t kid yourself, they are.
TRACY: I can’t make you out at all now.
MACAULAY: Really? I thought I was easy.
TRACY: So did I. But you’re not. You talk so big and tough, and then you write like this. Which is which?
MACAULAY: Both, I guess.
TRACY: No. No, I believe you put the toughness on to save your skin.
MACAULAY: Oh, you think so.
TRACY: I know a little about that.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-09-20 11:41:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

auqh314
★
小木虫(沙发+1，金币+0.5):恭喜抢个沙发，再给个红包
2楼2011-09-20 11:41:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

宝贝NO1
★
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
3楼2011-09-20 11:44:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

poyoro

木虫 (文坛精英)
你在逞强
回复此楼
4楼2011-09-20 12:28:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lichongqing
5楼2011-09-20 12:35:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljason
6楼2011-09-20 13:06:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rogueliu

银虫 (职业作家)

侵略如火—小明哥
我认为你逞强是在掩饰
赞一下 回复此楼
小学课本里的三大名人：小明、小强和小红。我排第一！
7楼2011-09-20 13:07:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yaofengluan

至尊木虫 (知名作家)
引用回帖:
7楼: Originally posted by rogueliu at 2011-09-20 13:07:23:
我认为你逞强是在掩饰

谢谢，应该就是这个意思了
赞一下 回复此楼
8楼2011-09-21 09:04:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yaofengluan

至尊木虫 (知名作家)
引用回帖:
4楼: Originally posted by poyoro at 2011-09-20 12:28:10:
你在逞强

谢谢，应该就是这个意思了
赞一下 回复此楼
9楼2011-09-21 09:04:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

holypapa

木虫 (职业作家)
There maybe another phrases for this description. "all hat and  no cattle" or "all bark and no bite". in chinese we may say:"打肿脸充胖子。”  is it right？
赞一下 回复此楼
Aappleadaykeepsdoctoraway.
10楼2011-09-21 09:58:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yaofengluan 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 275求调剂 +7 1624447980 2026-04-08 8/400 2026-04-11 00:45 by dc19971224
[考研] 280求调剂 +12 李rien 2026-04-04 12/600 2026-04-10 21:19 by zhouxiaoyu
[考研] 283求调剂，工科！ +10 苏打水7777 2026-04-08 10/500 2026-04-10 18:54 by chemisry
[考研] 293调剂 +25 yj1221 2026-04-08 26/1300 2026-04-10 15:02 by 柴小白
[考研] 0702物理学学硕299求调剂 +6 祁柒连 2026-04-06 6/300 2026-04-10 11:10 by Roomoo
[考研] 314求调剂 +14 weltZeng 2026-04-09 14/700 2026-04-09 23:14 by wolf97
[考研] 269电子信息求调剂，可转专业 +9 独酌wl 2026-04-06 9/450 2026-04-09 20:55 by laoshidan
[考研] 生物学调剂，一志愿西南大学348，Top期刊一区二作、二区三作，三等奖学金三次 +4 candyyyi 2026-04-09 4/200 2026-04-09 18:39 by l_paradox
[考研] 349学科化学045106求调剂，化学类都可以 +8 保好懂懂 2026-04-08 8/400 2026-04-09 14:03 by xulei3024
[考研] 求调剂，262机械专硕 +6 嗯yyl 2026-04-08 6/300 2026-04-09 12:01 by zhouyuwinner
[考研] 280求调剂 +5 兮兮夜夜 2026-04-09 8/400 2026-04-09 11:15 by 兮兮夜夜
[考研] 288求调剂 +15 没有答案_ 2026-04-05 15/750 2026-04-09 10:22 by 5268321
[考研] 085404，334分，求调剂 +5 sunjie8888 2026-04-08 8/400 2026-04-09 07:26 by sunjie8888
[考研] 318求调剂 +13 ykyhsa 2026-04-05 15/750 2026-04-08 21:37 by wj165256
[考研] 一志愿太原理工大学计算机技术专硕348，求调剂指导 +3 nexious 2026-04-05 3/150 2026-04-07 08:19 by jp9609
[考研] 327考研调剂推荐 +6 呜呜呜呜呢 2026-04-06 6/300 2026-04-06 21:39 by 啵啵啵0119
[考研] （调剂）一志愿报考哈尔滨工业大学0857资源与环境专业378分考生 +7 狠狠加油 2026-04-05 8/400 2026-04-06 16:52 by momo皓
[考研] 专硕304找调剂，一线城市最好 +3 李lsl李 2026-04-05 3/150 2026-04-06 12:16 by ffffjjjj
[考研] 315求调剂 +5 ＆123456789 2026-04-05 5/250 2026-04-05 19:55 by nepu_uu
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭