| 查看: 878 | 回复: 8 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
lvjingsy木虫 (正式写手)
|
[求助]
structural stringency应怎样翻译
|
|
| 求各位高手帮我正确翻译structural stringency |
回复此楼» 猜你喜欢
急需调剂
已经有8人回复
-
申博/考博
已经有4人回复
-
化工学硕294分，求导师收留
已经有37人回复
-
求调剂
已经有11人回复
-
260求调剂
已经有4人回复
-
一志愿华中农业071010，320求调剂
已经有19人回复
-
304求调剂
已经有7人回复
-
求博导｜生物质基多孔碳/超级电容方向，已有相关成果，寻能源材料/碳材料方向老师
已经有3人回复
-
二苯甲酮酸类衍生物
已经有6人回复
-
接受任何调剂
已经有4人回复
2楼2011-09-19 22:40:38
lvjingsy
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1785.9
- 散金: 37
- 红花: 2
- 帖子: 367
- 在线: 72.6小时
- 虫号: 850483
- 注册: 2009-09-17
- 性别: MM
- 专业: 中药质量评价
3楼2011-09-20 10:07:46
4楼2011-09-20 11:19:33
charleygan 
至尊木虫 (著名写手)
chlgan
- 翻译EPI: 99
- 应助: 496 (硕士)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 13167.2
- 散金: 15
- 红花: 44
- 帖子: 2396
- 在线: 399.5小时
- 虫号: 859768
- 注册: 2009-09-29
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
5楼2011-09-20 11:51:05
fanliang1389
荣誉版主 (文坛精英)
有爱的二哥
- 翻译EPI: 57
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 1.989
- 金币: 13044.6
- 散金: 18540
- 红花: 123
- 沙发: 243
- 帖子: 18237
- 在线: 2429.4小时
- 虫号: 620773
- 注册: 2008-10-09
- 性别: GG
- 专业: 食品加工学基础
- 管辖: 博后之家
6楼2011-09-20 13:45:03
7楼2011-09-20 14:05:04
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
8楼2011-09-20 19:20:10
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-23 20:50:08
sltmac: 从材料角度来看，有缺陷这个说法，但一般是用defect这个词 2011-09-24 13:09:50
lvjingsy(金币+5, 翻译EPI+1): 说的很好！有理有据 2011-09-25 18:45:40
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-23 20:50:08
sltmac: 从材料角度来看，有缺陷这个说法，但一般是用defect这个词 2011-09-24 13:09:50
lvjingsy(金币+5, 翻译EPI+1): 说的很好！有理有据 2011-09-25 18:45:40
|
stringency有几种 意思n. 严格；说服力；（货币）银根紧；迫切 说是缺陷性是不可能的，所以应该扩展一下stringency的意思 扩展为完整或者牢固稳定亦可 所以鄙人认为是：结构完整或者结构稳定的意思 因为完整或者稳定牢固的才是严格的，如果说是结构的缺陷从专业上说不通，似乎没有这个专业名词，如果不是我知识面窄的话，说是缺陷只能说是结构不稳定性，从没有听过缺陷的，在药物化学上来说 |
9楼2011-09-20 22:23:47
