应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » ricochet如何翻译?
81/1返回列表
查看: 676  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

我的四陪男博

银虫 (著名写手)

[求助] ricochet如何翻译?

The beliefs are tolerated essentially by ricochet, because one accepts the believers as members of one’s community.
信仰实质上是通过弹性所容忍的，因为要接受信徒成为其社群的成员。这样翻译是否正确？ricochet如何翻译?one如何翻译？
回复此楼

» 猜你喜欢
温水煮青蛙
1楼 2011-09-19 13:58:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ~! 2011-09-19 15:03:18
我的四陪男博(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-09-20 09:39:11
信仰必须要经得住弹性的考研，因为一个人要要接受其他的信徒使其成为他们的团体中的一员。
one我觉得可以解释成一个人，前面的那个beliefs就是这个人的信仰。
tolerate能不能理解成经受的住.....的考验？
ricochet是反弹的意思，那能不能理解成当其他成员加入到他们团体中后其信仰的不同所造成的心理上的反弹等等等等。
不知道这么理解对不对
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-09-19 14:27:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wildwolf110

禁虫 (正式写手)
★
爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-19 15:03:35
我的四陪男博(金币+5): 2011-09-20 09:39:20
本帖内容被屏蔽
3楼2011-09-19 14:31:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

我的四陪男博

银虫 (著名写手)
★
8814402(金币+1): 讨论的气氛很好 2011-09-19 19:23:07
引用回帖:
3楼: Originally posted by wildwolf110 at 2011-09-19 14:31:08:
我觉得这里的ricochet本意是跳弹，但还有四处飞溅的意思，应该表达的是信念能够包容不同思想，不同意见的意思，所以后文讲到原因时说到要接受信仰者成为其社员。所以意译为：信念本质上是包容不同意见的，因为要接 ...

你理解的ricochet的包容这层意思很对，但是不是宗教信仰包容其他什么东西，而是要容忍信仰本身（本文主要阐述要容忍宗教信仰的理由），所以基于这个意思，ricochet这里应该是指我们依赖一定的弹性和尺度来容忍信仰。所以，这句怎么表达好呢？
赞一下(1人) 回复此楼
温水煮青蛙
4楼2011-09-19 16:09:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

我的四陪男博

银虫 (著名写手)
8814402: ：-） 2011-09-19 19:23:31
引用回帖:
3楼: Originally posted by wildwolf110 at 2011-09-19 14:31:08:
我觉得这里的ricochet本意是跳弹，但还有四处飞溅的意思，应该表达的是信念能够包容不同思想，不同意见的意思，所以后文讲到原因时说到要接受信仰者成为其社员。所以意译为：信念本质上是包容不同意见的，因为要接 ...

信仰本质上是依赖一定的宽容度（弹性）被容忍的，因为要接受信徒成为其社群的成员。这样好吗
赞一下(1人) 回复此楼
温水煮青蛙
5楼2011-09-19 16:12:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clzkzy

木虫 (正式写手)

小二黑

【答案】应助回帖

★
8814402(金币+1): 欢迎参与讨论 2011-09-19 19:24:10
我的四陪男博(金币+5): 2011-09-20 09:39:24
引用回帖:
1楼: Originally posted by 我的四陪男博 at 2011-09-19 13:58:24:
The beliefs are tolerated essentially by ricochet, because one accepts the believers as members of one’s community.
信仰实质上是通过弹性所容忍的，因为要接受信徒成为其社群的成员。这样翻译是否正确？ ...

信仰在本质上是具有一定程度的宽容性/包容性，因为作为一个信仰团体一员要从心里上接受其他的成员。by ricochet 应该是在一定程度上的意思
赞一下(1人) 回复此楼
善待别人就是善待自己，胸怀是锻炼出来的。
6楼2011-09-19 17:02:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wildwolf110

禁虫 (正式写手)
★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-20 08:55:27
本帖内容被屏蔽
7楼2011-09-19 17:53:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

信仰忍受必须具有一定的弹性？？？
赞一下 回复此楼
8楼2011-09-20 09:30:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 我的四陪男博 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0857调剂 +4 一ll半 2026-02-28 5/250 2026-03-02 02:33 by 908055542
[考研] 284求调剂 +8 天下熯 2026-02-28 8/400 2026-03-02 00:15 by 暮雨星晴
[考研] 材料学硕318求调剂 +11 February_Feb 2026-03-01 13/650 2026-03-01 23:53 by ccp273206157
[考研] 0856材料与化工，270求调剂 +6 YXCT 2026-03-01 6/300 2026-03-01 23:21 by 向上的胖东
[考研] 26考研报考西工大材料308分求调剂 +3 weizhong123 2026-03-01 3/150 2026-03-01 21:42 by 公瑾逍遥
[考研] 0856求调剂285 +10 吕仔龙 2026-02-28 10/500 2026-03-01 21:37 by 公瑾逍遥
[考研] 298求调剂 +6 axyz3 2026-02-28 6/300 2026-03-01 19:00 by 18137688336
[考研] 0856材料求调剂 +11 hyf hyf hyf 2026-02-28 12/600 2026-03-01 18:57 by 18137688336
[考研] 295求调剂 +7 19171856320 2026-02-28 7/350 2026-03-01 18:54 by 18137688336
[考研] 328求调剂 +3 aaadim 2026-03-01 5/250 2026-03-01 17:29 by njzyff
[考研] 化工专硕342，一志愿大连理工大学，求调剂 +3 kyf化工 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:49 by yywzz
[考研] 285求调剂 +8 满头大汗的学生 2026-02-28 8/400 2026-03-01 16:47 by caszguilin
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 311求调剂 +6 亭亭亭01 2026-03-01 6/300 2026-03-01 15:41 by 324616
[考研] 求调剂 +6 repeatt?t 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:37 by Sakura绘
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +3 gaoxiaoniuma 2026-02-28 4/200 2026-03-01 14:30 by jjj三跨
[考研] 302材料工程求调剂 +4 Doleres 2026-03-01 5/250 2026-03-01 11:52 by liqiongjy
[考研] 调剂 +3 简木ChuFront 2026-02-28 3/150 2026-03-01 11:46 by 王伟要上岸啊
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭