24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

我的四陪男博

银虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 64.4
散金: 958
红花: 1
沙发: 21
帖子: 1362
在线: 220.5小时
虫号: 1157622
注册: 2010-11-28
性别: MM
专业: 理论法学

[求助] 一句英译汉，翻译者多多亦善

Indeed, a policy of toleration was first adopted in those jurisdictions in which the divisions were so deep that it was impossible, or at least very costly, to impose a single outcome.

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急已经有3人回复
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有3人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有5人回复
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有7人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生已经有6人回复
课题组招2027级博士上海工程技术大学激光智能制造方向已经有6人回复
现代”学阀”该如何界定已经有14人回复
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？已经有4人回复
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看已经有8人回复
我的奶奶已经有3人回复

温水煮青蛙

1楼 2011-09-19 01:11:52

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

Tmic

木虫 (著名写手)

应助: 10 (幼儿园)
金币: 1884.2
红花: 2
帖子: 2024
在线: 28.1小时
虫号: 1406798
注册: 2011-09-18
性别: GG
专业: 仿生材料

【答案】应助回帖

我的四陪男博(金币+4): 2011-09-19 12:14:26

事实上，宽容的政策，首次采用了在这些司法管辖区的分歧如此之深，这是不可能的的，或者至少是非常昂贵的，对一个单一的结果

赞一下

回复此楼

为心中的ONEPIECE奋斗

5楼2011-09-19 11:47:18

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 5 个回答

tinnerwu

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 603.4
帖子: 151
在线: 23.7小时
虫号: 263519
注册: 2006-07-02
性别: MM
专业: 药物分析

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 欢迎交流~ 2011-09-19 10:11:12
我的四陪男博(金币+8): 2011-09-19 12:14:01

诚然，容忍政策是率先被那些司法体系采用的，由于那些司法体系里分歧太深，实施单一结果要么不可能，要么代价太高。
楼主，因为没有看到上下文，有几个词译得可能不准确：policy of toleration，jurisdiction，division，impose a single outcome，但句子结构是没有问题的，希望结合上下午进行调整。

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2011-09-19 09:43:44

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖