应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句英译汉，翻译者多多亦善
51/1返回列表
查看: 935  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

我的四陪男博

银虫 (著名写手)

[求助] 一句英译汉，翻译者多多亦善

Indeed, a policy of toleration was first adopted in those jurisdictions in which the divisions were so deep that it was impossible, or at least very costly, to impose a single outcome.
回复此楼

» 猜你喜欢
温水煮青蛙
1楼 2011-09-19 01:11:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tinnerwu

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 欢迎交流~ 2011-09-19 10:11:12
我的四陪男博(金币+8): 2011-09-19 12:14:01
诚然，容忍政策是率先被那些司法体系采用的，由于那些司法体系里分歧太深，实施单一结果要么不可能，要么代价太高。
楼主，因为没有看到上下文，有几个词译得可能不准确：policy of toleration，jurisdiction，division，impose a single outcome，但句子结构是没有问题的，希望结合上下午进行调整。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-09-19 09:43:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wildwolf110

禁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 感谢交流~ 2011-09-19 10:11:18
我的四陪男博(金币+10, 翻译EPI+1): 这个翻得很棒，采纳~！ 2011-09-19 12:13:43
诚然， 容忍政策是首次在这些司法管辖区内被采用，由于这些司法管辖区内分歧太深，以至于达成一致性结果是不可能的，或者会付出高昂的代价（达成一致性结果）。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-09-19 10:05:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-19 11:26:52
我的四陪男博(金币+8): 2011-09-19 12:14:09
事实上，在这些司法管辖区采取一个信仰自由的政策时，由于其各个部门的分歧太深，所以在强制实施一条政策时，要么不可能要么就要付出很大的代价。

policy of toleration我觉得可以翻译成信仰自由。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-09-19 11:16:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tmic

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

我的四陪男博(金币+4): 2011-09-19 12:14:26
事实上，宽容的政策，首次采用了在这些司法管辖区的分歧如此之深，这是不可能的的，或者至少是非常昂贵的，对一个单一的结果
赞一下 回复此楼
为心中的ONEPIECE奋斗
5楼2011-09-19 11:47:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 我的四陪男博 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭