24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

paul139168

铁杆木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 5636.1
散金: 42
红花: 1
帖子: 136
在线: 68.7小时
虫号: 1221215
注册: 2011-03-04
性别: GG
专业: 药剂学

[求助] 大家帮忙，翻译一段化学类专利，一小段话。

실시예 5
벤즈안트론 21g, 팔라듐-탄소(5% 팔라듐

0.26g, 95% 황산 0.08g, 클로로벤젠 210g을 600ml 압력반응기에
넣고, 190p.s.i의 압력으로 수소를 공급하면서 175℃의 반응온도에서 6.5시간 교반한다.
110℃로 냉각한 후, 잔여 수소압력을 배기하고, 여과한다. 클로로벤젠 30g으로 세척한다.
상기의 클로로벤젠 여액과 세척액, 95% 글리세린 18.4g을 500ml 4구 유리반응기에 넣고, 교반하면서 105
℃로 가열한다. 95% 황산 32g을 105-120℃에서 0.5시간 동안 적가하고, 동일온도에서 4.5시간 교반한다.
반응온도를 60-70℃로 냉각한 후, 0.5시간 동안 95% 가성소다 26g을 60-90℃의 반응온도에서 천천히 첨가
하고, 동일 온도범위에서 30분한다.
반응온도를 천천히 올리면서 증류한다. 반응액의 온도가 127-130℃가 되면 증류를 멈추고, 동일온도에서
0.5시간 교반한 후, 여과한다. 클로로벤젠 40ml로 세척하고, 여액과 세척액을 감압증류한다. 증류후 남은
고체를 이소프로필 알코을 35ml에 풀어 넣고, 상온에서 30분간 교반한후 여과한다.
이소프로필 알코올 10ml로 세척하고, 건조하여 고체상태의 구조식(I)의 화합물 20.23g을 얻었다.(수율 :
86.8%, mp : 169-171℃, 순도 : 98.77%)

回复此楼

1楼2011-09-16 16:45:25

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

引用回帖:

8楼: Originally posted by gzrhubu at 2011-09-20 21:23:39:
好厉害，朝鲜语看着就像火星文似地~~~翻译专业术语不简单呀

9楼2011-09-20 21:37:35

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 10 个回答

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

拼搏到无能为力，努力到感动自

翻译EPI: 15
应助: 13 (小学生)
贵宾: 2.725
金币: 31170.3
散金: 32853
红花: 248
沙发: 431
帖子: 48932
在线: 2966.4小时
虫号: 519740
注册: 2008-03-06
专业: 制造系统与自动化
管辖: English Cafe

【答案】应助回帖

实例5
苯并蒽酮（benzanthrone ） 21g，钯(palladium)-碳素（5%钯）0.26g
90%硫酸 0.08，氯苯(chlorobenzen) 210g，将上述物质放入600ml容量
的压力容器中，在通H2气的同时，使容器内压力达到190p.s.i.，在175℃下搅拌6.5 h。然后在110℃冷却，再排出剩余的H2后，过滤。再用30ml氯苯洗涤。