应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 大家帮忙，翻译一段化学类专利，一小段话。
101/1返回列表
查看: 1509  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

paul139168

铁杆木虫 (小有名气)

[求助] 大家帮忙，翻译一段化学类专利，一小段话。

실시예 5
벤즈안트론 21g, 팔라듐-탄소(5% 팔라듐 0.26g, 95% 황산 0.08g, 클로로벤젠 210g을 600ml 압력반응기에
넣고, 190p.s.i의 압력으로 수소를 공급하면서 175℃의 반응온도에서 6.5시간 교반한다.
110℃로 냉각한 후, 잔여 수소압력을 배기하고, 여과한다. 클로로벤젠 30g으로 세척한다.
상기의 클로로벤젠 여액과 세척액, 95% 글리세린 18.4g을 500ml 4구 유리반응기에 넣고, 교반하면서 105
℃로 가열한다. 95% 황산 32g을 105-120℃에서 0.5시간 동안 적가하고, 동일온도에서 4.5시간 교반한다.
반응온도를 60-70℃로 냉각한 후, 0.5시간 동안 95% 가성소다 26g을 60-90℃의 반응온도에서 천천히 첨가
하고, 동일 온도범위에서 30분한다.
반응온도를 천천히 올리면서 증류한다. 반응액의 온도가 127-130℃가 되면 증류를 멈추고, 동일온도에서
0.5시간 교반한 후, 여과한다. 클로로벤젠 40ml로 세척하고, 여액과 세척액을 감압증류한다. 증류후 남은
고체를 이소프로필 알코을 35ml에 풀어 넣고, 상온에서 30분간 교반한후 여과한다.
이소프로필 알코올 10ml로 세척하고, 건조하여 고체상태의 구조식(I)의 화합물 20.23g을 얻었다.(수율 :
86.8%, mp : 169-171℃, 순도 : 98.77%)
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

paul139168

» 猜你喜欢
1楼 2011-09-16 16:45:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

拼搏到无能为力，努力到感动自

优秀版主

【答案】应助回帖

实例5
苯并蒽酮（benzanthrone ） 21g，钯(palladium)-碳素（5%钯）0.26g
90%硫酸 0.08，氯苯(chlorobenzen) 210g， 将上述物质放入600ml容量
的压力容器中，在通H2气的同时，使容器内压力达到190p.s.i.，在175℃下搅拌6.5 h。然后在110℃冷却，再排出剩余的H2后，过滤。再用30ml氯苯洗涤。
赞一下 回复此楼
O(∩_∩)O~快乐就像香水，洒在别人身上，自己总会沾上一点O(∩_∩)O~
2楼2011-09-16 21:36:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

拼搏到无能为力，努力到感动自

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+2): 欢迎常来~！ 2011-09-16 21:41:23
然后将上述的氯苯残余液和洗涤液，倒入500ml的4口瓶中，再加入浓度为95%的丙三醇(glycerine) 18.4g，边搅拌边加热到105℃
赞一下(1人) 回复此楼
O(∩_∩)O~快乐就像香水，洒在别人身上，自己总会沾上一点O(∩_∩)O~
3楼2011-09-16 21:39:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

拼搏到无能为力，努力到感动自

优秀版主

【答案】应助回帖

在105-120℃的时候，在半小时内 滴加 浓度为95%的硫酸32g 。滴完之后，继续搅拌4.5h。
然后冷却到60-70℃，再在60-90℃（要慢慢升温不宜过快）的时候，在半小时内 滴加 浓度为95%的NaOH 26g。滴完之后，继续搅拌0.5h。
赞一下 回复此楼
O(∩_∩)O~快乐就像香水，洒在别人身上，自己总会沾上一点O(∩_∩)O~
4楼2011-09-16 21:46:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

拼搏到无能为力，努力到感动自

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+5): 辛苦了~~ 2011-09-17 12:16:16
paul139168(金币+30, 翻译EPI+1): 先给30，谢谢 2011-09-20 09:32:17
sltmac(金币+20): 欢迎常来~~ 2011-09-21 08:48:48
然后开始慢慢升温，进行蒸馏，当蒸馏温度达到127-130℃的时候，停止蒸馏。在此温度下，继续搅拌0.5h，然后过滤。再用40ml的氯苯洗涤，然后氯苯的余液和洗涤液 在强压下蒸馏。蒸馏后得到的固体放入35 ml的异丙醇中，室温下搅拌30min，再过滤。 再用10 ml的异丙醇洗涤，然后干燥到固体状，得到的结构式（I）型的化合物20.23g.
（产率：86.8%，mp：161-171℃，纯度：98.77%）
赞一下(2人) 回复此楼
O(∩_∩)O~快乐就像香水，洒在别人身上，自己总会沾上一点O(∩_∩)O~
5楼2011-09-16 21:57:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paul139168

铁杆木虫 (小有名气)
벤즈안트론，确定这个是苯绕蒽酮吗？我觉得这个应该翻译的是蒽醌吧，苯绕蒽酮是产物啊？求解，谢谢？然后如果不是蒽醌，蒽醌韩语是什么？
赞一下 回复此楼
6楼2011-09-17 15:54:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

拼搏到无能为力，努力到感动自

优秀版主
引用回帖:
6楼: Originally posted by paul139168 at 2011-09-17 15:54:55:
벤즈안트론，确定这个是苯绕蒽酮吗？我觉得这个应该翻译的是蒽醌吧，苯绕蒽酮是产物啊？求解，谢谢？然后如果不是蒽醌，蒽醌韩语是什么？

벤즈 就是苯的意思

韩文的专业术语 就是根据英文的发音过来的

我就是先找到那个英文发音的原文，然后把那个英文单词翻译成中文

不懂这个是什么东西
赞一下 回复此楼
O(∩_∩)O~快乐就像香水，洒在别人身上，自己总会沾上一点O(∩_∩)O~
7楼2011-09-20 09:39:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gzrhubu

木虫 (正式写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by lxuyan at 2011-09-20 09:39:44:
벤즈 就是苯的意思

韩文的专业术语 就是根据英文的发音过来的

我就是先找到那个英文发音的原文，然后把那个英文单词翻译成中文

不懂这个是什么东西

好厉害，朝鲜语看着就像火星文似地~~~翻译专业术语不简单呀
赞一下 回复此楼
8楼2011-09-20 21:23:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)
引用回帖:
8楼: Originally posted by gzrhubu at 2011-09-20 21:23:39:
好厉害，朝鲜语看着就像火星文似地~~~翻译专业术语不简单呀

9楼2011-09-20 21:37:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paul139168

铁杆木虫 (小有名气)
送鲜花一朵
лл
回复此楼
10楼2011-09-21 15:35:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 paul139168 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭