24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 931  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

秦中中

木虫 (著名写手)

[求助] 俄文两句话翻译成中文(实验过程)

如下图:开头那个是2,5-二苯甲酰氨基-1,4-苯醌。后边是制备过程,原料是N,N‘-苯甲酰基-1,4-苯胺,溶剂有硫酸,醋酸。

» 猜你喜欢

2012了,一切还那么美好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

信彼南山

木虫 (著名写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by 秦中中 at 2011-09-19 15:26:03:
谢谢你的翻译,我感觉不明白的是这个10度,是反应温度还是反应完了冷却到10度?如果是冷却到10度,那么反应温度是多少?

这里面没有提反应温度。
我觉得应该就是室温吧
是不是在室温下把那些药水之类的混合进去,然后反应过程中就会发热?
所以这里面提到需要冷却到10度
7楼2011-09-19 19:02:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

秦中中

木虫 (著名写手)

爱与雨下: 那就祝你好运吧! 2011-09-19 10:29:52
我觉得够清楚了!
2012了,一切还那么美好
2楼2011-09-19 09:37:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

信彼南山

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

秦中中(金币+10, 翻译EPI+1): 非常感谢! 2011-09-19 15:26:31
秦中中(金币+10): 全发给你了,谢谢! 2011-09-21 10:58:19
你OCR一下,自己去google都行的,大概意思基本也能看懂

原文
CODE:
2,5-Бисбвнзоиламидо-1,4-бензохинон.Краствору 0.01 моля N,N'-бисбензонл-1,4-фенилендиамина в 50 мл уксусной кислоты, содержащей 0.5 мл концентрированной серной кислоты, добавляла расплав 0.03 моля нитроэндсерной кислоты. Перемешивали 1 ч, охлаждали до 10 °С и выделяли соединение (I, Аr—С6Н5). Выход 98.5%,

(I, Аr—С6Н5). 这里面的数字下标有点看不清

参考译文
CODE:
2,5-二苯甲酰氨基-1,4-苯醌

在N,N‘-苯甲酰基-1,4-苯胺溶于50毫升醋酸(含0.5毫升浓硫酸)溶液中,添加0.03摩尔亚硝基硫酸。搅拌1小时,冷却到10 ° C和析出化合物 (I, Аr—С6Н5)。产量为98.5%

大概意思就这样。
3楼2011-09-19 15:01:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

信彼南山

木虫 (著名写手)

нитроэндсерной
这个词识别错了
应该是нитрозилсерной
4楼2011-09-19 15:02:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 11408 321分求调剂 +3 huchun12138 2026-03-30 4/200 2026-04-01 22:48 by guanxin1001
[考研] 266分,一志愿电气工程,本科材料,求材料专业调剂 +10 哇呼哼呼哼 2026-04-01 11/550 2026-04-01 21:48 by chyhaha
[考研] 建环,能源,土木老师路过看一看!!! +4 嘿嘿uu 2026-04-01 4/200 2026-04-01 20:42 by 无懈可击111
[考研] 311求调剂 +11 蓝月亮亮 2026-03-30 11/550 2026-04-01 16:33 by 七度不信任
[考研] 0703一志愿南师大334求调剂 +4 seven7yu 2026-03-30 4/200 2026-04-01 16:10 by oooqiao
[考研] 生物学296求调剂 +10 汤圆包 2026-03-29 14/700 2026-04-01 10:44 by 求调剂zz
[考研] 求调剂,一志愿北林食品与营养095500,301分,已过六级,有科研经历 +4 快乐储蓄罐 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:26 by JourneyLucky
[考研] 求调剂:一志愿:南京大学 专业:0705 总分320 ,本科985,四六级已过 +3 lfy760306 2026-03-31 3/150 2026-04-01 01:57 by Creta
[考研] 311(085601)求调剂 +12 liziyeyeye 2026-03-28 13/650 2026-04-01 00:34 by fmesaito
[考研] 张芳铭-中国农业大学-环境工程专硕-298 +9 手机用户 2026-03-26 9/450 2026-03-31 18:09 by 544594351
[基金申请] 面上5B能上会吗? +8 redcom 2026-03-29 8/400 2026-03-31 15:53 by niuailing
[考研] 求收留 +8 1943443204 2026-03-28 8/400 2026-03-31 15:00 by -迷了路啊路
[考研] 一志愿西电085401数一英一299求调剂 六级521 +4 爱吃大鸭梨 2026-03-31 4/200 2026-03-31 11:51 by 搏击518
[考研] 286求调剂 +5 丢掉懒惰 2026-03-27 8/400 2026-03-31 11:27 by Delta2012
[考研] 085600材料与化工调剂 +16 kikiki7 2026-03-30 16/800 2026-03-31 10:03 by 氯化亚硝酰
[考研] 22408 359分调剂 +4 Qshers 2026-03-27 8/400 2026-03-31 08:53 by Qshers
[考研] 328求调剂 +8 嗯滴的基本都 2026-03-27 8/400 2026-03-30 17:20 by Wang200018
[考研] 0703 化学 求调剂,一志愿山东大学 342 分 +7 Shern—- 2026-03-28 7/350 2026-03-30 16:31 by nothing投稿中
[考研] 071010 323 分求调剂 +3 Baekzhy 2026-03-27 3/150 2026-03-30 14:24 by andresqi
[考研] 一志愿南京航空航天大学材料学硕求调剂 +3 @taotao 2026-03-28 3/150 2026-03-28 10:26 by JourneyLucky
信息提示
请填处理意见