24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 927  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

秦中中

实习版主

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

[求助] 俄文两句话翻译成中文(实验过程)

如下图:开头那个是2,5-二苯甲酰氨基-1,4-苯醌。后边是制备过程,原料是N,N‘-苯甲酰基-1,4-苯胺,溶剂有硫酸,醋酸。

» 猜你喜欢

2012了,一切还那么美好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

秦中中

专家顾问

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

爱与雨下: 那就祝你好运吧! 2011-09-19 10:29:52
我觉得够清楚了!
2012了,一切还那么美好
2楼2011-09-19 09:37:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

信彼南山

兑换贵宾

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

【答案】应助回帖

秦中中(金币+10, 翻译EPI+1): 非常感谢! 2011-09-19 15:26:31
秦中中(金币+10): 全发给你了,谢谢! 2011-09-21 10:58:19
你OCR一下,自己去google都行的,大概意思基本也能看懂

原文
CODE:
2,5-Бисбвнзоиламидо-1,4-бензохинон.Краствору 0.01 моля N,N'-бисбензонл-1,4-фенилендиамина в 50 мл уксусной кислоты, содержащей 0.5 мл концентрированной серной кислоты, добавляла расплав 0.03 моля нитроэндсерной кислоты. Перемешивали 1 ч, охлаждали до 10 °С и выделяли соединение (I, Аr—С6Н5). Выход 98.5%,

(I, Аr—С6Н5). 这里面的数字下标有点看不清

参考译文
CODE:
2,5-二苯甲酰氨基-1,4-苯醌

在N,N‘-苯甲酰基-1,4-苯胺溶于50毫升醋酸(含0.5毫升浓硫酸)溶液中,添加0.03摩尔亚硝基硫酸。搅拌1小时,冷却到10 ° C和析出化合物 (I, Аr—С6Н5)。产量为98.5%

大概意思就这样。
3楼2011-09-19 15:01:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

信彼南山

管理员

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

нитроэндсерной
这个词识别错了
应该是нитрозилсерной
4楼2011-09-19 15:02:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

秦中中

超级版主

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

引用回帖:
3楼: Originally posted by 信彼南山 at 2011-09-19 15:01:51:
你OCR一下,自己去google都行的,大概意思基本也能看懂

原文
[code]2,5-Бисбвнзоиламидо-1,4-бензохинон.Краствору 0.01 моля N,N'-бисбензонл-1,4-фени ...

谢谢你的翻译,我感觉不明白的是这个10度,是反应温度还是反应完了冷却到10度?如果是冷却到10度,那么反应温度是多少?
2012了,一切还那么美好
5楼2011-09-19 15:26:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bigtom999

管理员

国家安全事务助理

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

爱与雨下: ?呵呵! 2011-09-20 08:54:33
爱与雨下: 下不为例! 2011-09-20 08:55:02
引用回帖:
3楼: Originally posted by 信彼南山 at 2011-09-19 15:01:51:
你OCR一下,自己去google都行的,大概意思基本也能看懂

原文
[code]2,5-Бисбвнзоиламидо-1,4-бензохинон.Краствору 0.01 моля N,N'-бисбензонл-1,4-фени ...

真牛   我参加了外语学习板块的外文歌曲大奖赛    唱了首俄文歌   链接是https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3593492&fpage=1   个人感觉发音不是很标准   有时间的话请您去指导下   谢谢
6楼2011-09-19 16:10:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

信彼南山

兑换贵宾

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

引用回帖:
5楼: Originally posted by 秦中中 at 2011-09-19 15:26:03:
谢谢你的翻译,我感觉不明白的是这个10度,是反应温度还是反应完了冷却到10度?如果是冷却到10度,那么反应温度是多少?

这里面没有提反应温度。
我觉得应该就是室温吧
是不是在室温下把那些药水之类的混合进去,然后反应过程中就会发热?
所以这里面提到需要冷却到10度
7楼2011-09-19 19:02:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 秦中中 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 284求调剂 +11 小熊~~ 2026-03-31 11/550 2026-04-01 11:13 by 逆水乘风
[考研] 085410人工智能 初试316分 求调剂 +3 残星拂曙 2026-03-31 3/150 2026-04-01 11:09 by 小熊raider
[考研] 301求调剂 +8 axibli 2026-04-01 8/400 2026-04-01 09:51 by 我的船我的海
[考研] 求调剂,一志愿北林食品与营养095500,301分,已过六级,有科研经历 +4 快乐储蓄罐 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:26 by JourneyLucky
[考研] 土木304求调剂 +5 顶级擦擦 2026-03-31 5/250 2026-04-01 08:15 by fdcxdystjk¥
[考研] 311(085601)求调剂 +12 liziyeyeye 2026-03-28 13/650 2026-04-01 00:34 by fmesaito
[考研] 各位老师好,我的一志愿为北京科技大学085601材料专硕 +12 Koxui 2026-03-28 12/600 2026-03-31 23:17 by wwytracy
[考研] 318求调剂 +3 笃行致远. 2026-03-31 3/150 2026-03-31 20:27 by 求调剂zz
[考研] 材料科学与工程求调剂 +13 深V宿舍吧 2026-03-29 13/650 2026-03-31 19:50 by Dyhoer
[考研] 085600 材料与化工 329分求调剂 +20 Mr. Z 2026-03-25 21/1050 2026-03-31 16:53 by Zzxxxs
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +6 hanamiko 2026-03-29 6/300 2026-03-31 16:35 by hypershenger
[考研] 材料与化工(0856)304求B区调剂 +6 邱gl 2026-03-30 11/550 2026-03-31 16:34 by 邱gl
[考研] 南京大学化学调剂 +11 景随风 2026-03-29 16/800 2026-03-31 10:14 by herarysara
[考研] 083000环境科学与工程调剂,总分281 +4 橙子(胜意) 2026-03-30 4/200 2026-03-31 00:44 by Linzejun
[考研] 297 地理学070500 复试求调剂 +3 小圆圈圈ooo 2026-03-30 3/150 2026-03-30 21:05 by 余震yz
[考研] 281求调剂 +5 亚克西good 2026-03-26 7/350 2026-03-30 20:42 by dophin1985
[考研] 一志愿中南大学化学0703总分337求调剂 +6 niko- 2026-03-27 6/300 2026-03-30 10:25 by herarysara
[考研] 337求调剂 +6 《树》 2026-03-29 6/300 2026-03-30 10:15 by herarysara
[考研] 285求调剂 +4 AZMK 2026-03-27 7/350 2026-03-27 20:59 by AZMK
[考研] 298调剂 +3 jiyingjie123 2026-03-27 3/150 2026-03-27 11:57 by wxiongid
信息提示
请填处理意见