应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 俄文两句话翻译成中文（实验过程）
71/1返回列表
查看: 827  |  回复: 6
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

秦中中

木虫 (著名写手)

[求助] 俄文两句话翻译成中文（实验过程）

如下图：开头那个是2,5-二苯甲酰氨基-1,4-苯醌。后边是制备过程，原料是N，N‘-苯甲酰基-1,4-苯胺，溶剂有硫酸，醋酸。
回复此楼

» 猜你喜欢
2012了，一切还那么美好
1楼2011-09-16 16:05:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

秦中中

木虫 (著名写手)
爱与雨下: 那就祝你好运吧！ 2011-09-19 10:29:52
我觉得够清楚了！
回复此楼
2012了，一切还那么美好
2楼2011-09-19 09:37:00
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

信彼南山

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

秦中中(金币+10, 翻译EPI+1): 非常感谢！ 2011-09-19 15:26:31
秦中中(金币+10): 全发给你了，谢谢！ 2011-09-21 10:58:19
你OCR一下，自己去google都行的，大概意思基本也能看懂

原文
CODE:
2,5-Бисбвнзоиламидо-1,4-бензохинон.Краствору 0.01 моля N,N'-бисбензонл-1,4-фенилендиамина в 50 мл уксусной кислоты, содержащей 0.5 мл концентрированной серной кислоты, добавляла расплав 0.03 моля нитроэндсерной кислоты. Перемешивали 1 ч, охлаждали до 10 °С и выделяли соединение (I, Аr—С6Н5). Выход 98.5%,

(I, Аr—С6Н5). 这里面的数字下标有点看不清

参考译文
CODE:
2,5-二苯甲酰氨基-1,4-苯醌

在N,N‘-苯甲酰基-1,4-苯胺溶于50毫升醋酸（含0.5毫升浓硫酸）溶液中，添加0.03摩尔亚硝基硫酸。搅拌1小时，冷却到10 ° C和析出化合物 (I, Аr—С6Н5)。产量为98.5％

大概意思就这样。
赞一下 回复此楼
3楼2011-09-19 15:01:51
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

信彼南山

木虫 (著名写手)
нитроэндсерной
这个词识别错了
应该是нитрозилсерной
赞一下 回复此楼
4楼2011-09-19 15:02:48
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

秦中中

木虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 信彼南山 at 2011-09-19 15:01:51:
你OCR一下，自己去google都行的，大概意思基本也能看懂

原文
[code]2,5-Бисбвнзоиламидо-1,4-бензохинон.Краствору 0.01 моля N,N'-бисбензонл-1,4-фени ...

谢谢你的翻译，我感觉不明白的是这个10度，是反应温度还是反应完了冷却到10度？如果是冷却到10度，那么反应温度是多少？
赞一下 回复此楼
2012了，一切还那么美好
5楼2011-09-19 15:26:03
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bigtom999

至尊木虫 (文坛精英)

国家安全事务助理
爱与雨下: ？呵呵！ 2011-09-20 08:54:33
爱与雨下: 下不为例！ 2011-09-20 08:55:02
引用回帖:
3楼: Originally posted by 信彼南山 at 2011-09-19 15:01:51:
你OCR一下，自己去google都行的，大概意思基本也能看懂

原文
[code]2,5-Бисбвнзоиламидо-1,4-бензохинон.Краствору 0.01 моля N,N'-бисбензонл-1,4-фени ...

真牛   我参加了外语学习板块的外文歌曲大奖赛    唱了首俄文歌   链接是https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3593492&fpage=1   个人感觉发音不是很标准   有时间的话请您去指导下   谢谢
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2011-09-19 16:10:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

信彼南山

木虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 秦中中 at 2011-09-19 15:26:03:
谢谢你的翻译，我感觉不明白的是这个10度，是反应温度还是反应完了冷却到10度？如果是冷却到10度，那么反应温度是多少？

这里面没有提反应温度。
我觉得应该就是室温吧
是不是在室温下把那些药水之类的混合进去，然后反应过程中就会发热？
所以这里面提到需要冷却到10度
赞一下 回复此楼
7楼2011-09-19 19:02:25
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 秦中中 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭