| 查看: 669 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
五湖四海铜虫 (正式写手)
|
[求助]
翻译几句话
|
||
|
需翻译的内容为： Kij为表5的第j列中，与水平i对应的各次试验结果之和 (i=1,2,3; j=1,2,3)。记K为9次试验结果的总和，Rj为第j列的3个Kij中最大值与最小值之差，称为极差。Rj反映了第j列因素的水平改变对试验结果的影响大小，Rj越大反映第j列因素影响越大。 使用软件者勿扰。 翻译得专业的话，还有奖励。 |
回复此楼» 猜你喜欢
0857调剂
已经有5人回复
-
欢迎采矿、地质、岩土、计算机、人工智能等专业的同学报考
已经有5人回复
-
279求调剂
已经有4人回复
-
284求调剂
已经有8人回复
-
材料复试调剂
已经有4人回复
-
本子写完了，给DS兄弟看了，得了92分
已经有7人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有13人回复
-
一志愿郑大材料学硕298分，求调剂
已经有5人回复
-
材料化工调剂
已经有13人回复
【答案】应助回帖
★ ★
爱与雨下(金币-2): 你是在考验版主的耐心吗？请你不要使用google翻译！念你是新虫，不重罚！ 2011-09-16 16:34:16
爱与雨下(金币-2): 你是在考验版主的耐心吗？请你不要使用google翻译！念你是新虫，不重罚！ 2011-09-16 16:34:16
| Kij is the j-th column in Table 5, the level i with the corresponding results of the tests and (i = 1,2,3; j = 1,2,3). Kee K is the sum of the results of nine tests, Rj is the j column 3 Kij in the difference between the maximum and minimum value, known as the poor. Rj j-th column of factors reflecting the level of the impact of changes in the size of the test results, Rj j-th column of factors reflecting the greater the greater the impact. |
2楼2011-09-16 16:05:05
wildwolf110
禁虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 49
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4015.2
- 散金: 100
- 红花: 26
- 帖子: 489
- 在线: 143.4小时
- 虫号: 1388495
- 注册: 2011-09-03
- 专业: 无机化工
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-16 16:35:21
五湖四海(金币+5, 翻译EPI+1): 欣赏你的第一句（不包括 j-th，这是机器词汇），后面的就。。。。不怎么滴了，呵呵。给5分以资鼓励吧。 2011-09-16 22:27:34
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-16 16:35:21
五湖四海(金币+5, 翻译EPI+1): 欣赏你的第一句（不包括 j-th，这是机器词汇），后面的就。。。。不怎么滴了，呵呵。给5分以资鼓励吧。 2011-09-16 22:27:34
| Kij is the j-th column in Table 5，The sum of various test which Corresponding with the level I (i=1,2,3 j=1,2,3)。K is the sum of 9 results. Rj is the difference between the maximum and minimum in the j-th column of three Kij,known as the poor. Rj reflects the impact of test results as Level change of Column j. The higher the value of Rj,the greater the j-th column factors. |
3楼2011-09-16 16:13:03
五湖四海
铜虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 164.5
- 帖子: 415
- 在线: 3.3小时
- 虫号: 286162
- 注册: 2006-10-15
- 性别: GG
- 专业: Nanotechnology
4楼2011-09-16 22:29:44
xfzhang7
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1072.2
- 红花: 5
- 帖子: 107
- 在线: 207.7小时
- 虫号: 1188852
- 注册: 2011-01-13
- 性别: GG
- 专业: 能源化工
【答案】应助回帖
★ ★
爱与雨下(金币+2): 鼓励新虫~！ 2011-09-17 19:28:46
五湖四海(金币+5): 鼓励！但还不理想。只好自己来了，我的翻译见楼下。。。 2011-09-17 20:46:10
爱与雨下(金币+2): 鼓励新虫~！ 2011-09-17 19:28:46
五湖四海(金币+5): 鼓励！但还不理想。只好自己来了，我的翻译见楼下。。。 2011-09-17 20:46:10
|
翻译的有问题啊。级差不是poor。。。数学名词叫range。。 原文第一句不好理解，一个列组怎么变成一个行的和了？行列感觉很混乱。。试着用吧。。 Kij, in the jth column (j=1,2,3), equals the summation of the results (or data) in the ith row (i=1,2,3) in table 5. K represents the sum of the nine results. Rj is the Range, the difference between Kij, max(下标) and Kij, min(下标) in the jth column. Rj reflects the sensitivity of the experimental results to the factors in the jth column. The higher the Rj, the more sensitive it is to the jth factors. |
5楼2011-09-17 04:07:39
五湖四海
铜虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 164.5
- 帖子: 415
- 在线: 3.3小时
- 虫号: 286162
- 注册: 2006-10-15
- 性别: GG
- 专业: Nanotechnology
| Kij is the sum of the test results in column j that correspond to level i in table 5. K refers to the sum of the nine test results. Rj, the range, refers to the difference between the maximum and the minimum values of the three Kij in column j. Rj reflects the effect from column j parameter on the experiment. The larger Rj is, the larger the effect from column j parameter is. |
6楼2011-09-17 20:46:31
10