| 查看: 767 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
宗教类文章一段，英译汉
|
||
|
The fundamental problem is that religious beliefs involve comprehensive conceptions of the world, and the premises that underlie governmental action – the conceptions of how the world works upon which the government is acting – can conflict in complex ways with religious commitments. There is no easy way of distinguishing religious reasons for acting from other, non-religious reasons. 另请教：承认宗教自由意味着在做判断时，政府应该承认宗教对信徒们的特殊重要性，应该特别努力的去协调这些信仰，以及因此注重政府抑制而犯错。（The recognition of freedom of religion means that in making that judgment, governments should recognize the special importance of religions to their believers, should make a special effort to accommodate those beliefs, and should therefore err in favour of governmental restraint.）should therefore err in favour of governmental restraint是否翻译正确？ |
回复此楼» 猜你喜欢
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有6人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有6人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有24人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
fanliang1389
荣誉版主 (文坛精英)
有爱的二哥
- 翻译EPI: 57
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 1.989
- 金币: 13044.6
- 散金: 18540
- 红花: 123
- 沙发: 243
- 帖子: 18237
- 在线: 2429.4小时
- 虫号: 620773
- 注册: 2008-10-09
- 性别: GG
- 专业: 食品加工学基础
- 管辖: 博后之家
2楼2011-09-15 21:43:14
3楼2011-09-16 10:42:22
fanliang1389
荣誉版主 (文坛精英)
有爱的二哥
- 翻译EPI: 57
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 1.989
- 金币: 13044.6
- 散金: 18540
- 红花: 123
- 沙发: 243
- 帖子: 18237
- 在线: 2429.4小时
- 虫号: 620773
- 注册: 2008-10-09
- 性别: GG
- 专业: 食品加工学基础
- 管辖: 博后之家
4楼2011-09-16 11:19:28