应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 宗教类文章一段，英译汉
41/1返回列表
查看: 977  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

我的四陪男博

银虫 (著名写手)

[求助] 宗教类文章一段，英译汉

The fundamental problem is that religious beliefs involve comprehensive conceptions of the world, and the premises that underlie governmental action – the conceptions of how the world works upon which the government is acting – can conflict in complex ways with religious commitments.  There is no easy way of distinguishing religious reasons for acting from other, non-religious reasons.  


另请教：承认宗教自由意味着在做判断时，政府应该承认宗教对信徒们的特殊重要性，应该特别努力的去协调这些信仰，以及因此注重政府抑制而犯错。（The recognition of freedom of religion means that in making that judgment, governments should recognize the special importance of religions to their believers, should make a special effort to accommodate those beliefs, and should therefore err in favour of governmental restraint.）should therefore err in favour of governmental restraint是否翻译正确？
回复此楼

» 猜你喜欢
温水煮青蛙
1楼 2011-09-15 15:24:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

我的四陪男博(金币+15, 翻译EPI+1): 谢谢~我感觉我翻译的那半句还是有问题的 2011-09-15 22:02:39
sltmac: 如对应助无异议请将金币发放完全，谢谢 2011-09-16 08:14:39
最基本的问题为宗教信仰包涵了世界概念的理解以及在宗教保证的前提下，政府在参与（在政府参与后世界是如何运转的）混杂的生活方式后可能造成的冲突的假设。没有一种简单的区别宗教原因和非宗教原因方法。

我觉得您的翻译没什么大问题。俺的水平很水，见谅
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-09-15 21:43:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tinnerwu

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-16 12:29:37
我的四陪男博(金币+20): 翻得不错 2011-09-16 14:22:00
最根本的问题在于，宗教信仰包含理解世界的广泛概念以及构成政府行为的前提条件。世界如何运转的概念（政府行为即基于这些概念）会与宗教义务产生一些复杂的冲突。还没有一种简单的方法能够区分在形成某些行为时，究竟是出于宗教原因还是非宗教原因。
不知到翻译得是否准确，因为不懂宗教。楼主的另一句也不是太明白。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-09-16 10:42:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-09-16 12:29:53
我的四陪男博(金币+5): 这样对 谢谢 2011-09-16 14:22:13
可不可以理解成支持政府抑制宗教而犯错？
即：承认宗教自由意味着在做判断时，政府应该承认宗教对信徒们的特殊重要性，并尽量努力协调这些信仰，以及参加支持政府抑制这些宗教信仰的活动是错误的。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-09-16 11:19:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 我的四陪男博 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +15 爱看书的可乐 2026-08-26 17/850 2026-08-28 01:23 by xxniao123
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+5) +11 晴天加油 2026-08-26 12/600 2026-08-28 01:22 by li09465290@
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +9 Kittylucky 2026-08-27 9/450 2026-08-28 01:08 by jurkat.1640
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[教师之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 XLGfUIdOmEAO 2026-08-27 4/200 2026-08-27 22:26 by 3RAFyYXYSwGS
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[文学芳草园] 梦想 +3 myrtle 2026-08-26 3/150 2026-08-27 10:01 by angelyueyi
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 系统查不到 +10 董八千 2026-08-26 10/500 2026-08-26 16:30 by Equinoxhua
[基金申请] 怎么查啊 +5 huang1991js 2026-08-26 5/250 2026-08-26 16:09 by Equinoxhua
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +23 koalala 2026-08-24 26/1300 2026-08-26 14:29 by 宝贝虫子
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 国合现在查不到了吗？ +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧？ +4 哈哈蛤？ 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭