应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » “在我参与的几个实验室重要项目中,我们组将产量提高了大约20-50%.”译成英文怎么说？
61/1返回列表
查看: 1955  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xulanzzz

金虫 (著名写手)

[求助] “在我参与的几个实验室重要项目中,我们组将产量提高了大约20-50%.”译成英文怎么说？

在写套磁信，一句话不知怎么表达。“在我参与的几个实验室重要项目中，我们组将产量提高了大约20-50%。”译成英文怎么说？
回复此楼

» 猜你喜欢
DOBEST
1楼 2011-09-11 22:14:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zzzs123456

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

帮顶吧~~~~~~~~~~~~
赞一下 回复此楼
2楼2011-09-11 22:53:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

炮灰大神

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

照原样直接译出来真的不好看，稍微换换说法。
I participated in several key projects in the laboratory, and my team successfully increased the production by a factor of about 20-50%.
其实我自己不太满意我的答案，但我没想出更好的。
PS：是增加了产量还是产率。。。
赞一下 回复此楼
我是一个虚伪的人。
3楼2011-09-12 03:59:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

炮灰大神

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

xulanzzz(金币+10): 谢谢，嘿嘿，红外物理与技术专业也需要晚上通宵吗？ 2011-09-12 08:32:10
呃。。。我错了。。。看清你的专业了，我还以为是化学呢，考虑产率；确实是产量，不过农作物产量一般用yield的，工业产品用production. 还有那个实验室可以用lab，简单点，复杂词语少也是语言表述的优点。
I participated in several key projects in the lab, and we successfully increased the yields by about 20-50%.
这样似乎好些。
赞一下 回复此楼
我是一个虚伪的人。
4楼2011-09-12 04:09:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dld123

版主 (文坛精英)

大将

【答案】应助回帖


祝福，祝福，祝福！！！！！！！！！！！！
赞一下 回复此楼
忘记该忘记的，记住该记住的；改变能改变的，接收不能改变的。
5楼2011-09-12 06:47:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

切菜黄瓜

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
楼: Originally posted by 炮灰大神 at 2011-09-12 03:59:32:
照原样直接译出来真的不好看，稍微换换说法。
I participated in several key projects in the laboratory, and my team successfully increased the production by a factor of about 20-50%.
其实我自己不太 ...

这段话的重点是后面一句，我觉得可以把第一句翻成从句，…20-50% in  several key projects that i was involved in the lab.一家之言，呵呵，仅供参考

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
过好每一天！！！
6楼2011-09-12 07:39:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xulanzzz 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭