| 查看: 1864 | 回复: 5 | ||
[求助]
“在我参与的几个实验室重要项目中,我们组将产量提高了大约20-50%.”译成英文怎么说？
|
| 在写套磁信，一句话不知怎么表达。“在我参与的几个实验室重要项目中，我们组将产量提高了大约20-50%。”译成英文怎么说？ |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有12人回复
-
面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！
已经有23人回复
-
面上提前没消息，有中的吗
已经有7人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有13人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有16人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有14人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有17人回复
-
2026年国自然面上资助率
已经有21人回复
-
基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成 拉横向，都有哪些途径啊
已经有10人回复
-
2027年申博
已经有3人回复
zzzs123456
木虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 958.7
- 散金: 2325
- 红花: 12
- 帖子: 1953
- 在线: 452.3小时
- 虫号: 966879
- 注册: 2010-03-10
- 专业: 常微分方程与动力系统
2楼2011-09-11 22:53:43
3楼2011-09-12 03:59:32
【答案】应助回帖
xulanzzz(金币+10): 谢谢，嘿嘿，红外物理与技术专业也需要晚上通宵吗？ 2011-09-12 08:32:10
|
呃。。。我错了。。。看清你的专业了，我还以为是化学呢，考虑产率；确实是产量，不过农作物产量一般用yield的，工业产品用production. 还有那个实验室可以用lab，简单点，复杂词语少也是语言表述的优点。 I participated in several key projects in the lab, and we successfully increased the yields by about 20-50%. 这样似乎好些。 |
4楼2011-09-12 04:09:16
dld123
版主 (文坛精英)
大将
- 应助: 84 (初中生)
- 贵宾: 0.827
- 金币: 57546.3
- 散金: 1750
- 红花: 32
- 沙发: 55
- 帖子: 19741
- 在线: 1960.2小时
- 虫号: 1114724
- 注册: 2010-10-06
- 性别: GG
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
- 管辖: 海外博后
5楼2011-09-12 06:47:57
切菜黄瓜
木虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 3594.8
- 散金: 768
- 红花: 3
- 帖子: 429
- 在线: 256.8小时
- 虫号: 1359645
- 注册: 2011-08-02
- 性别: GG
- 专业: 生物材料
6楼2011-09-12 07:39:50