【答案】应助回帖

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

2025冷门绝学什么时候出结果已经有3人回复
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有4人回复
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生已经有6人回复
AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？已经有3人回复
孩子确诊有中度注意力缺陷已经有6人回复
2026博士申请-功能高分子，水凝胶方向已经有6人回复
论文投稿，期刊推荐已经有4人回复
硕士和导师闹得不愉快已经有13人回复
请问2026国家基金面上项目会启动申2停1吗已经有5人回复
同一篇文章，用不同账号投稿对编辑决定是否送审有没有影响？已经有3人回复

DOBEST

1楼2011-09-11 11:03:02

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

应助: 18 (小学生)
贵宾: 1.989
金币: 13044.6
散金: 18540
红花: 123
沙发: 243
帖子: 18237
在线: 2429.4小时
虫号: 620773
注册: 2008-10-09
性别: GG
专业: 食品加工学基础
管辖: 博后之家

【答案】应助回帖

the concentration of A and B is quite low but both of them are detectable

2楼2011-09-11 11:24:55

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

应助: 18 (小学生)
贵宾: 1.989
金币: 13044.6
散金: 18540
红花: 123
沙发: 243
帖子: 18237
在线: 2429.4小时
虫号: 620773
注册: 2008-10-09
性别: GG
专业: 食品加工学基础
管辖: 博后之家

【答案】应助回帖

xulanzzz(金币+10): thank u 2011-09-11 11:33:32

the concentration of A and B is quite low and both of them are out of the limit of detection(LOD)
不好意思，看成能够检测出了

3楼2011-09-11 11:28:55

炮灰大神

木虫 (著名写手)

应助: 6 (幼儿园)
金币: 943.1
散金: 2178
红花: 18
帖子: 2608
在线: 677.1小时
虫号: 1136736
注册: 2010-11-01
性别: GG
专业: 常微分方程与动力系统

★
nsp27(金币+1): 感谢回帖应助~~~ 2011-09-11 13:45:14

The concentration of A and that of B are both below the lower limit of detection.

赞一下(1人)

我是一个虚伪的人。

4楼2011-09-11 13:34:53

炮灰大神

木虫 (著名写手)

应助: 6 (幼儿园)
金币: 943.1
散金: 2178
红花: 18
帖子: 2608
在线: 677.1小时
虫号: 1136736
注册: 2010-11-01
性别: GG
专业: 常微分方程与动力系统

。。。哥这可是满分句子。。。ls童鞋，你那个both of them 很累赘，起码要去掉of them。。。

WhiteSmoke建议and前加逗号。。。

我是一个虚伪的人。

5楼2011-09-11 13:38:04

wudilang666

银虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 784.1
散金: 1011
红花: 3
帖子: 308
在线: 559.4小时
虫号: 496335
注册: 2008-01-18
专业: 污染控制化学

好顶

6楼2011-09-11 15:40:19

啸天犬

至尊木虫 (职业作家)

应助: 2171 (讲师)
金币: 12116.6
红花: 45
帖子: 3961
在线: 301.4小时
虫号: 1362468
注册: 2011-08-07
性别: GG
专业: 水文地质学(含地热地质学)

引用回帖:

4楼: Originally posted by 炮灰大神 at 2011-09-11 13:34:53:
The concentration of A and that of B are both below the lower limit of detection.

你这翻译的不错！

天下兴亡，我的责任！

7楼2011-09-11 20:59:28

xulanzzz

金虫 (著名写手)

SEPI: 1
应助: 4 (幼儿园)
贵宾: 0.001
金币: 596.8
散金: 724
红花: 14
帖子: 1086
在线: 359.9小时
虫号: 730915
注册: 2009-03-25
性别: MM
专业: 抗体工程学

引用回帖:

5楼: Originally posted by 炮灰大神 at 2011-09-11 13:38:04:
。。。哥这可是满分句子。。。ls童鞋，你那个both of them 很累赘，起码要去掉of them。。。

WhiteSmoke建议and前加逗号。。。

恩，修改之后更好了，已经加上了逗号，嘿嘿，你也在用whitesmoke啊，真是个好东西啊。。。

DOBEST

8楼2011-09-11 21:34:23

xulanzzz

金虫 (著名写手)

SEPI: 1
应助: 4 (幼儿园)
贵宾: 0.001
金币: 596.8
散金: 724
红花: 14
帖子: 1086
在线: 359.9小时
虫号: 730915
注册: 2009-03-25
性别: MM
专业: 抗体工程学

引用回帖:

4楼: Originally posted by 炮灰大神 at 2011-09-11 13:34:53:
The concentration of A and that of B are both below the lower limit of detection.

比较了一下，完整的一句“The concentration of A and that of B are both below the lower limit of detection.”比添加逗号分成两句还要好。

DOBEST

9楼2011-09-11 21:40:06

炮灰大神

木虫 (著名写手)

应助: 6 (幼儿园)
金币: 943.1
散金: 2178
红花: 18
帖子: 2608
在线: 677.1小时
虫号: 1136736
注册: 2010-11-01
性别: GG
专业: 常微分方程与动力系统

引用回帖:

9楼: Originally posted by xulanzzz at 2011-09-11 21:40:06:
比较了一下，完整的一句“The concentration of A and that of B are both below the lower limit of detection.”比添加逗号分成两句还要好。

我说and前加逗号是指前一位帮忙翻译的同学的答案。。。嘿嘿，我这本来就一句当然就不用加了。WhiteSmoke确实挺好，虽然也不能全迷信，因为有时候有错查不出来，没错它也要报错。。。

我是一个虚伪的人。

10楼2011-09-12 04:17:41