应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » “A和B的浓度非常低，在可检测的范围之外。”译成英文怎么说？
111/2返回列表12下一页
查看: 1911  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xulanzzz

金虫 (著名写手)

[求助] “A和B的浓度非常低，在可检测的范围之外。”译成英文怎么说？

各位虫友大家好，“A和B的浓度非常低，在可检测的范围之外。”译成英文怎么说？
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
DOBEST
1楼 2011-09-11 11:03:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

the concentration of A and B is quite low but both of them are detectable
赞一下 回复此楼
2楼2011-09-11 11:24:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

xulanzzz(金币+10): thank u 2011-09-11 11:33:32
the concentration of A and B is quite low and both of them are out of the limit of detection(LOD)
不好意思，看成能够检测出了
赞一下 回复此楼
3楼2011-09-11 11:28:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

炮灰大神

木虫 (著名写手)
★
nsp27(金币+1): 感谢回帖应助~~~ 2011-09-11 13:45:14
The concentration of A and that of B are both below the lower limit of detection.
赞一下(1人) 回复此楼
我是一个虚伪的人。
4楼2011-09-11 13:34:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

炮灰大神

木虫 (著名写手)
。。。哥这可是满分句子。。。ls童鞋，你那个both of them 很累赘，起码要去掉of them。。。
WhiteSmoke建议and前加逗号。。。
赞一下 回复此楼
我是一个虚伪的人。
5楼2011-09-11 13:38:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wudilang666

银虫 (正式写手)
好顶
回复此楼
6楼2011-09-11 15:40:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

啸天犬

至尊木虫 (职业作家)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 炮灰大神 at 2011-09-11 13:34:53:
The concentration of A and that of B are both below the lower limit of detection.

你这翻译的不错！
回复此楼
天下兴亡，我的责任！
7楼2011-09-11 20:59:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xulanzzz

金虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 炮灰大神 at 2011-09-11 13:38:04:
。。。哥这可是满分句子。。。ls童鞋，你那个both of them 很累赘，起码要去掉of them。。。
WhiteSmoke建议and前加逗号。。。

恩，修改之后更好了，已经加上了逗号，嘿嘿，你也在用whitesmoke啊，真是个好东西啊。。。
赞一下 回复此楼
DOBEST
8楼2011-09-11 21:34:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xulanzzz

金虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 炮灰大神 at 2011-09-11 13:34:53:
The concentration of A and that of B are both below the lower limit of detection.

比较了一下，完整的一句“The concentration of A and that of B are both below the lower limit of detection.”比添加逗号分成两句还要好。
赞一下 回复此楼
DOBEST
9楼2011-09-11 21:40:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

炮灰大神

木虫 (著名写手)
引用回帖:
9楼: Originally posted by xulanzzz at 2011-09-11 21:40:06:
比较了一下，完整的一句“The concentration of A and that of B are both below the lower limit of detection.”比添加逗号分成两句还要好。


我说and前加逗号是指前一位帮忙翻译的同学的答案。。。嘿嘿，我这本来就一句当然就不用加了。WhiteSmoke确实挺好，虽然也不能全迷信，因为有时候有错查不出来，没错它也要报错。。。
赞一下 回复此楼
我是一个虚伪的人。
10楼2011-09-12 04:17:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xulanzzz 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭