应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请大家帮忙翻译一句话（中译英），谢谢！
101/1返回列表
查看: 2221  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

nirenjie0627

金虫 (小有名气)

[求助] 请大家帮忙翻译一句话（中译英），谢谢！

由于胶束中表面活性剂分子之间比较疏松，导致表面活性剂自发组成分子有序聚集体驱动力的烷烃间的疏水相互作用比较低.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-09-06 10:44:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hahajing0513

禁虫 (著名写手)
太专业了,呵呵!学习下.
due to .... causing.....
赞一下 回复此楼
2楼2011-09-06 11:22:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pasaly

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 鼓励新虫！~ 2011-09-06 14:03:07
我也不太懂，看你的用语习惯了：The loose comparsion between  surfactant molecules in（of ）micellar lead to relatively low hydrophobic interaction between alkyl which drive surfactant molecules  to form  ordered aggregates  spontaneously.
像 micellar，alkyl  不知道是否可数，我用的单数形式，仅供参考。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-09-06 13:19:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大卫张

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ！！~~ 2011-09-06 17:05:34
8814402: 感觉结构有问题啊 2011-09-09 19:12:16
sltmac(金币+2): 2011-09-12 11:10:22
由于胶束中表面活性剂分子之间比较疏松，导致表面活性剂自发组成分子有序聚集体驱动力的烷烃间的疏水相互作用比较低.

Because the surface active agent molecules disperse in the micelle very lossened, leading to the hydrophobicity between the alkane molecules very small,  while the  molecular order aggregate driving alkane was formed by surface active agent spontaneously.
赞一下(3人) 回复此楼
4楼2011-09-06 15:59:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yerufei_2010

新虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-09 08:48:25
8814402: 感觉结构有问题啊 2011-09-09 19:12:38
sltmac(金币+2): 2011-09-12 11:10:18
Because of the more porosity among the surfactant molecules, leading to the lower Hydrophobic interaction between alkyl drived spontaneously by surfactant molecules  ordered aggregates .
赞一下(3人) 回复此楼
Excellenceinworkispossibleonlywithdiligence.
5楼2011-09-06 19:36:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-07 08:32:04
sltmac(金币+2): 2011-09-12 11:10:13

由于胶束中表面活性剂分子之间比较疏松，导致表面活性剂自发组成分子有序聚集体驱动力的烷烃间的疏水相互作用比较低.
The porosity between the surfactant molecules in the micelle leads to the weak hydrophobic interaction between the alkane which forms the driving force of the orderly molecular aggregates formed by the surfactant spontaneously.
连用连个form，实在不知道用什么词代替了
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2011-09-06 21:51:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hahajing0513

禁虫 (著名写手)
内容已删除
回复此楼
7楼2011-09-07 06:52:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-07 08:32:13
sltmac(金币+10, 翻译EPI+1): 辛苦 2011-09-12 11:09:59
sltmac(金币+2): 2011-09-12 11:10:33
The surfactant molecules display a loose state in the micelles, leading to the weak hydrophobic interaction between the alkane chains which is the driving force for the spontaneous formation of the orderly molecular aggregates originated from the surfactant molecules.
赞一下(3人) 回复此楼
jwd
8楼2011-09-07 08:08:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-09 19:27:54
sltmac(金币+2): 2011-09-12 11:10:05
The surfactant molecules display a loose state in the micelles, so the hydrophobic interaction between the alkane chains, the driving force leading to the spontaneous formation of orderly molecular aggregates, becomes relatively weak.
赞一下(2人) 回复此楼
9楼2011-09-09 19:24:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

楼主确定意思表达无误吗？我觉得中文即使是理科也不会这么说话的呀！
赞一下 回复此楼
Impossible Is Nothing
10楼2011-09-11 22:46:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 nirenjie0627 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭