| 查看: 2166 | 回复: 9 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
nirenjie0627金虫 (小有名气)
|
[求助]
请大家帮忙翻译一句话（中译英），谢谢！
|
||
| 由于胶束中表面活性剂分子之间比较疏松，导致表面活性剂自发组成分子有序聚集体驱动力的烷烃间的疏水相互作用比较低. |
回复此楼» 猜你喜欢
二苯甲酮酸类衍生物
已经有5人回复
-
320求调剂
已经有3人回复
-
一志愿华中农业071010，320求调剂
已经有18人回复
-
295分求调剂
已经有5人回复
-
294求调剂
已经有8人回复
-
山东双非院校考核超级无底线，领导幸灾乐祸，教师遭殃恐
已经有8人回复
-
0854求调剂
已经有25人回复
-
一志愿沪9，326求生物学调剂
已经有11人回复
-
322求调剂
已经有6人回复
-
本人女孩
已经有10人回复
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-07 08:32:04
sltmac(金币+2): 2011-09-12 11:10:13
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-07 08:32:04
sltmac(金币+2): 2011-09-12 11:10:13
|
由于胶束中表面活性剂分子之间比较疏松，导致表面活性剂自发组成分子有序聚集体驱动力的烷烃间的疏水相互作用比较低. The porosity between the surfactant molecules in the micelle leads to the weak hydrophobic interaction between the alkane which forms the driving force of the orderly molecular aggregates formed by the surfactant spontaneously. 连用连个form，实在不知道用什么词代替了  |
6楼2011-09-06 21:51:50
2楼2011-09-06 11:22:15
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 鼓励新虫！~ 2011-09-06 14:03:07
爱与雨下(金币+1): 鼓励新虫！~ 2011-09-06 14:03:07
|
我也不太懂，看你的用语习惯了：The loose comparsion between surfactant molecules in（of ）micellar lead to relatively low hydrophobic interaction between alkyl which drive surfactant molecules to form ordered aggregates spontaneously. 像 micellar，alkyl 不知道是否可数，我用的单数形式，仅供参考。 |
3楼2011-09-06 13:19:01
大卫张
银虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1423.4
- 散金: 327
- 红花: 2
- 帖子: 332
- 在线: 159.3小时
- 虫号: 890002
- 注册: 2009-11-01
- 专业: 样品前处理方法与技术
【答案】应助回帖
★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ！！~~ 2011-09-06 17:05:34
8814402: 感觉结构有问题啊 2011-09-09 19:12:16
sltmac(金币+2): 2011-09-12 11:10:22
爱与雨下(金币+1): ！！~~ 2011-09-06 17:05:34
8814402: 感觉结构有问题啊 2011-09-09 19:12:16
sltmac(金币+2): 2011-09-12 11:10:22
|
由于胶束中表面活性剂分子之间比较疏松，导致表面活性剂自发组成分子有序聚集体驱动力的烷烃间的疏水相互作用比较低. Because the surface active agent molecules disperse in the micelle very lossened, leading to the hydrophobicity between the alkane molecules very small, while the molecular order aggregate driving alkane was formed by surface active agent spontaneously. |
4楼2011-09-06 15:59:05
20