应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一句汉译英
51/1返回列表
查看: 805  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

drsunrain

木虫 (小有名气)

[求助] 求助一句汉译英

求助内容：
“部分数值是由两名作者分别多次用Engauge从图表中测算后取平均值得出的”
怎么样翻译，比较好？
回复此楼

» 猜你喜欢
我们为何艰辛，因为我们面对的是跳跃的心脏。
1楼 2011-09-06 00:26:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tcollar

木虫 (小有名气)

水上漂

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 感谢交流 2011-09-06 07:35:55
drsunrain(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-09-09 11:05:11
Part of the data are averaged results from a figure digitalized by the authors independently with software Engauge.

具体是用“a figure“  还是“the figure”由你通过上下文来确定。这只是个一般性的翻译。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-09-06 01:49:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大卫张

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-06 08:35:05
部分数值是由两名作者分别多次用Engauge从图表中测算后取平均值得出的
Parts of the values are average valuves calculated from the figure by two authors for different times using the Engauge software.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-09-06 07:36:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hahajing0513

禁虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 欢迎交流~ 2011-09-06 11:15:02
引用回帖:
3楼: Originally posted by 大卫张 at 2011-09-06 07:36:56:
部分数值是由两名作者分别多次用Engauge从图表中测算后取平均值得出的
Parts of the values are average valuves calculated from the figure by two authors for different times using the Engauge software.

almost agreed with you.
Parts of the values are average valuves which the two authors calculate from the figure time after time by using software Engauge.
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-09-06 09:59:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 2011-09-06 11:15:06
Part of the date were obtained by two authors respectively, which were averaged from the figure with Engauge repeatedly.
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-09-06 10:28:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 drsunrain 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +4 西山十月 2026-08-09 6/300 2026-08-10 00:16 by liufeng0619
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +7 Lanmanbaby 2026-08-09 14/700 2026-08-09 23:33 by Tide man
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +4 布布和一二 2026-08-08 4/200 2026-08-09 22:24 by otj2008
[基金申请] fileCode有新解读？ +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[基金申请] 关于filecode，很负责任的告诉大家 +6 爱看书的可乐 2026-08-08 7/350 2026-08-08 22:13 by a_niu
[考博] 【2027博士申请】纳米药物递送方向 20+3 13586093586 2026-08-03 5/250 2026-08-08 21:54 by 13586093586
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制，评价高的钱多评价低的钱少，但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
[基金申请] 好奇怪的filecode +3 布布和一二 2026-08-08 4/200 2026-08-08 17:46 by zhanghaozhu
[基金申请] 基金中了 +14 laoda193707 2026-08-06 14/700 2026-08-08 00:23 by 实验小白ha
[基金申请] 关于filecode +4 布布和一二 2026-08-07 7/350 2026-08-07 22:55 by zhanghaozhu
[基金申请] 娱乐 +6 Tide man 2026-08-03 6/300 2026-08-07 22:40 by 铁帽子农民
[基金申请] 化学口download_prp&fileCode的固定段好像这几天一直没变，有变的大神么？ +3 Tide man 2026-08-07 4/200 2026-08-07 22:39 by Tide man
[基金申请] 固定端突然变了，今天 +6 archvillain 2026-08-06 10/500 2026-08-07 16:03 by 医学老男孩
[基金申请] filecode +14 等待解的谜 2026-08-06 19/950 2026-08-07 12:20 by wlwhappy
[基金申请] filecode +8 布布和一二 2026-08-06 11/550 2026-08-06 20:41 by tangpu318
[基金申请] 求各位大神看下 100+6 hpkpkpkp 2026-08-05 33/1650 2026-08-06 14:49 by zhiyanjiang
[基金申请] 好消息？这个有何含义？？？ +8 Tide man 2026-08-05 10/500 2026-08-05 16:14 by xmuxiaoyu
[基金申请] 有没有H口的？有收到消息的吗？ +3 超级海虾 2026-08-04 3/150 2026-08-04 17:26 by 学教育滴
[基金申请] 纯娱乐，不喜欢勿喷 +7 Tide man 2026-08-04 10/500 2026-08-04 15:10 by loufangrui
[基金申请] 什么时候能放榜呀？ +3 Jacob678 2026-08-03 3/150 2026-08-03 16:14 by gltch
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭