应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 文科（宗教）文章一长句，英译汉
41/1返回列表
查看: 334  |  回复: 3
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

我的四陪男博

银虫 (著名写手)

[求助] 文科（宗教）文章一长句，英译汉

The state is uniquely able to maintain social order, given its relative control over the means of coercion; and that control is often defended on the basis that it limits contention by adjudicating conflicting claims of right, obviates the need for self-help, and subjects the use of force to justifications that transcend individual interest or prejudice and are articulated in terms of society as a whole.
回复此楼

» 猜你喜欢
温水煮青蛙
1楼2011-09-04 20:54:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yerufei_2010

新虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-05 08:42:08
我的四陪男博(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢帮助~但是不好意思不能给全分了，这样简单文字组合我也会的 2011-09-05 09:22:08
国家是唯一能够维持社会秩序，给出对胁迫手段的相对控制;而控制往往决定于限制审理权利冲突的索赔争的基础，省却了自救的需要，作为一个整体，其阐述了使用武力的理由，这超越了个人利益或偏见。
赞一下(1人) 回复此楼
Excellenceinworkispossibleonlywithdiligence.
2楼2011-09-05 08:38:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ！！~~ 2011-09-05 13:02:42
如果能控制胁迫行为，向申诉权力冲突行为索赔，以此为基础维护统治，不顾自帮自助的需求，以抛开个人利益，主观偏见为由，用“社会集体”这样的字眼宣传描述，那国家就最具能力维护社会秩序。
赞一下(1人) 回复此楼
Impossible Is Nothing
3楼2011-09-05 12:55:34
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

我的四陪男博(金币+30): 谢谢~！^3^ 2011-09-05 15:22:54
最后一句话前漏了一句，嘿嘿！       使武力的使用合理化、正当化，那国家就……
赞一下 回复此楼
Impossible Is Nothing
4楼2011-09-05 13:35:54
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 我的四陪男博 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭