| 查看: 344 | 回复: 1 | |||
luohouyong银虫 (著名写手)
农村百事通先生
|
[求助]
请专业人士中译英
|
|
请给位大侠帮忙把下面这段话翻译成英文，一定要专业哦！翻译得很好会加金币！ 本文对比分析了与热化学硫酸盐还原反应（TSR）相关的模拟实验研究和地质实际研究的异同。认为TSR模拟实验能够再现地质实际过程的某些现象，如生成物、反应温度和催化剂等，但TSR模拟实验与地质实际情况下硫化氢的硫同位素和烃类组分的碳同位素分馏存在较大的差异，模拟实验对TSR反应催化剂的研究也很有限。未来的TSR模拟实验研究应设计更为复杂的反应物和反应体系，以深入探讨TSR的反应机理和动力学过程，有效解决与TSR相关的地质地球化学问题。 |
回复此楼» 猜你喜欢
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？
已经有9人回复
-
有没有人能给点建议
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
实验室接单子
已经有7人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
所感
已经有4人回复
tcollar
木虫 (小有名气)
水上漂
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 4851.9
- 红花: 2
- 帖子: 248
- 在线: 124.3小时
- 虫号: 1016612
- 注册: 2010-05-12
- 专业: 应用高分子化学与物理
【答案】应助回帖
luohouyong(金币+60): 非常感谢 2011-09-04 13:05:21
|
In this article we compared laboratory simulation results of the thermochemical sulfate reduction (TSR) with geological observations. We concluded that the simulation results were consistent with the natural TSR process in terms of products, reaction temperature, catalysts, and so on. However, sulfur isotopic fractionation in H2S and carbon isotopic fractionation in alkanes obtained from the simulation significantly deviated from the observation. In addition, the simulation revealed little on the catalytic aspect of the TSR. Therefore, design of future TSR simulations should focus on more complex reactants and systems to shed more light on TSR reaction mechanism and dynamics [and to solve TSR-related geochemical problems]. --------- 建议： [and to solve TSR-related geochemical problems]删掉。中文里说说可以，但是英文里没必要。不必逐字逐句。 |
2楼2011-09-04 08:59:29