24小时热门版块排行榜    

查看: 1841  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

dujiannjut

银虫 (小有名气)

[求助] “大修”

弱弱的问一句,大修 用英语怎么表达
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《精品翻译集锦
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
8楼2011-09-04 17:57:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

浪情无情

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+1): !~ 2011-08-30 21:16:06
sltmac(金币+1): 2011-09-05 07:46:01
弱弱地回应一下:检修方面的“大修”————major overhaul;
                       文章的“大修”————a large modification;
蛀住小木虫,腐其肉,朽其骨!
2楼2011-08-30 16:00:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+1): !~ 2011-08-30 21:16:18
8814402(金币+1): 多写几个字,没那么累吧。为防止灌水,此规定虽然我也曾深受其苦,但现在是理解了。您这里的翻译想当然了吧?别急看好了再应助好吗 2011-08-31 21:42:19
revise the paper heavily


悲剧,每次遇到短的翻译都要凑够十五个字
可以改一改不
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
3楼2011-08-30 16:13:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gzrhubu

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): !~ 2011-08-30 21:16:32
大修 overhaul      heavy repair    2个都可以
4楼2011-08-30 19:50:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见