应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » “大修”
81/1返回列表
查看: 1845  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

dujiannjut

银虫 (小有名气)

[求助] “大修”

弱弱的问一句，大修 用英语怎么表达
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦 论文翻译精华

» 猜你喜欢
1楼 2011-08-30 14:14:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

浪情无情

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-08-30 21:16:06
sltmac(金币+1): 2011-09-05 07:46:01
弱弱地回应一下：检修方面的“大修”————major overhaul；
                       文章的“大修”————a large modification；
赞一下(2人) 回复此楼
蛀住小木虫，腐其肉，朽其骨！
2楼2011-08-30 16:00:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-08-30 21:16:18
8814402(金币+1): 多写几个字，没那么累吧。为防止灌水，此规定虽然我也曾深受其苦，但现在是理解了。您这里的翻译想当然了吧？别急看好了再应助好吗 2011-08-31 21:42:19
revise the paper heavily


悲剧，每次遇到短的翻译都要凑够十五个字
可以改一改不
赞一下(2人) 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
3楼2011-08-30 16:13:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gzrhubu

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-08-30 21:16:32
大修 overhaul      heavy repair    2个都可以
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-08-30 19:50:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

waehrend

至尊木虫 (知名作家)

水哥

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-08-30 21:16:44
sltmac(金币+4): 2011-09-05 07:46:14
sltmac(金币+2, 翻译EPI+1): 优秀应助，额外奖励，欢迎常来本版交流~~ 2011-09-05 07:46:34
如果是论文投稿方面的，大修是major revision，小修是 minor revision，接受是accept，拒稿是reject，呵呵
赞一下(3人) 回复此楼
何三水，人称水哥（对啦，就是灌水的那个水啦）
5楼2011-08-30 21:05:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
爱与雨下: 呵呵，广告插播！！！！ 2011-08-30 21:35:10
引用回帖:
5楼: Originally posted by waehrend at 2011-08-30 21:05:15:
如果是论文投稿方面的，大修是major revision，小修是 minor revision，接受是accept，拒稿是reject，呵呵

学习了
海外博后多多指点O(∩_∩)O哈！
ps:唱首歌来分享一下海外风情哈
活动链接；https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3506502
赞一下(1人) 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
6楼2011-08-30 21:27:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主
帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《论文翻译精华》
赞一下 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
7楼2011-09-02 22:16:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《精品翻译集锦》
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
8楼2011-09-04 17:57:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dujiannjut 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭