| 查看: 696 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
安娜8885木虫 (著名写手)
|
[求助]
请帮忙英译汉，谢谢
|
|
| She later highlighted the value of providing administrative services in a school by combining management and external consulting agencies or companies that could manage the process from a strictly business point of view. Similar conclusions were drawn from the study conducted by Hirt, Kirk, McGuire, Mount, and Nelson-Hensley (2003) as the function of school administrators were analyzed and discussed. Hirt (Hirt et al., 2003) analyzed school administrators (and other administrative staff) and their time commitment to both academic and non-academic activities. The authors concluded that providing business-like services in a school environment often are more labor intensive than strictly academic services (p. 18). Comparison between public school and other knowledge-centric institutions might not be possible as the productivity in both cases is represented by radically different metrics. Comparing acquisition of information as the first step to decision support system (DSS) to the fully functional DSS that can provide valuable insights to the corporate health, school cannot be measured and therefore delivery of corporate knowledge will not be identified as delivery of education. |
回复此楼» 猜你喜欢
面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！
已经有27人回复
-
8月时间戳变的，举个手。玩一下，释放压力
已经有4人回复
-
UV压敏胶开发
已经有6人回复
-
有没有H口的？有收到消息的吗？
已经有3人回复
-
十年后又回来了，论文投稿求助
已经有3人回复
-
纯娱乐，不喜欢勿喷
已经有10人回复
-
面上提前没消息，有中的吗
已经有18人回复
-
娱乐
已经有4人回复
-
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了
已经有16人回复
-
一个有机合成实验室都需要哪些设备？
已经有10人回复
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
2楼2011-08-30 08:15:29
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-08-30 08:45:25
安娜8885(金币+40, 翻译EPI+1): 2011-08-30 10:18:01
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-08-30 08:45:25
安娜8885(金币+40, 翻译EPI+1): 2011-08-30 10:18:01
| She later highlighted the value of providing administrative services in a school by combining management and external consulting agencies or companies that could manage the process from a strictly business point of view. 她随后强调了在学校中把管理和外部咨询机构或公司结合起来提供行政服务，后者会严格的以商业企业的观点管理工作流程。Similar conclusions were drawn from the study conducted by Hirt, Kirk, McGuire, Mount, and Nelson-Hensley (2003) as the function of school administrators were analyzed and discussed.由Hirt, Kirk, McGuire, Mount, 和Nelson-Hensley等开展的研究就学校管理者的功能进行分析讨论也得出了相似的结论。 Hirt (Hirt et al., 2003) analyzed school administrators (and other administrative staff) and their time commitment to both academic and non-academic activities. Hirt等分析了学校管理者和他们在学术和非学术活动上的时间安排。The authors concluded that providing business-like services in a school environment often are more labor intensive than strictly academic services (p. 18). 作者们得出结论认为，在学校环境中提供商业企业样的服务通常比严格的学术服务更加需要人力。Comparison between public school and other knowledge-centric institutions might not be possible as the productivity in both cases is represented by radically different metrics. 由于生产率在不同部门以彻底不同的指标表现，因而公立学校和其它知识为中心的机构之间的比较也许是不可能的。Comparing acquisition of information as the first step to decision support system (DSS) to the fully functional DSS that can provide valuable insights to the corporate health, school cannot be measured and therefore delivery of corporate knowledge will not be identified as delivery of education.学校尚不能对比判断作为决策支持系统（DSS）第一步的信息采集和能够为公司健康提供有价值观点的全功能DSS，因而公司知识的传递将不会被视作教育的传递。 |
3楼2011-08-30 08:41:12