应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助4句话翻译，英译汉，关于页岩气岩心分析。
51/1返回列表
查看: 1101  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 2 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ynn_muchong

木虫 (正式写手)

[求助] 求助4句话翻译，英译汉，关于页岩气岩心分析。

1、This ‘normaliazation’ strategy has become a necessary process to accurately baseline log based estimates of key petrophysical properties（岩石物理性质） and speaks to a clear need for the creation and subsequent agreement in industry upon standard materials, either naturally occurring or synthetic, to calibrate shale core analysis and to reduce uncertainty and errors in core ‘ground truth’ datasets.
2、This workflow has become an important aspect of the exploration and development of different producing gas shale assets as most oil and gas operators in a given region quite commonly are left to work with core analysis databases that include data from all or some of the three main core analysis vendors that are currently commercially available.
3、Very significant differences has been noted and documented in many of these same areas (Paassey et al., 2010; sondergeld et al.,2010), but work is presented here to accurately relate these datdsets to one another in a robust fashion as limited data availability has forced utilization of all available core analysis data, regardless of vendor.
4、The RR6 sample was atypical of the shale reservoirs（储层） tested in the study and likely represent a restricted volume of reservoir material in the total shale interval of interest that approaches tight carbonate（致密碳酸盐岩） in nature and may not be applicable to the approach presented here.
谢谢大家。
回复此楼

» 猜你喜欢
任何一个行业，若想取得成功，就要付出自己的热情!
1楼 2011-08-29 09:34:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

不好意思，只是译出了结构，专业名词不甚了了，纯属瞎猜，请楼主按背景核实
赞一下 回复此楼
4楼2011-08-29 14:53:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-08-29 12:29:49
ynn_muchong(金币+20, 翻译EPI+1): 谢谢你的帮忙。log在这里应该是测井，core是岩心。 2011-08-29 14:40:56
wg423(金币+5, 翻译EPI+1): 辛苦了 2011-08-29 18:58:12
This ‘normaliazation’ strategy has become a necessary process to accurately baseline log based estimates of key petrophysical properties（岩石物理性质） and speaks to a clear need for the creation and subsequent agreement in industry upon standard materials, either naturally occurring or synthetic, to calibrate shale core analysis and to reduce uncertainty and errors in core ‘ground truth’ datasets.这种“归一化”策略已经成为准确的对关键岩石物理性质进行基于基线的评估的必要步骤，而且也证明了工业中开发天然或合成的标准物质并达成协议是一种明确的需求，以标定页岩核心分析并减少核心“地面实况”数据集的不确定性和错误
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2011-08-29 11:35:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

ynn_muchong(金币+60): 真是太谢谢了，就是句子太长了看不明白结构。 2011-08-29 15:32:06
2、This workflow has become an important aspect of the exploration and development of different producing gas shale assets as most oil and gas operators in a given region quite commonly are left to work with core analysis databases that include data from all or some of the three main core analysis vendors that are currently commercially available. 由于在给定区域的油气经营者普遍地使用包括目前市场可用的三家主要核心分析供应商提供数据的核心分析数据库，这一工作流程已经成为勘探和开发含气油页岩的重要方面。
3、Very significant differences has been noted and documented in many of these same areas (Paassey et al., 2010; sondergeld et al.,2010), but work is presented here to accurately relate these datdsets to one another in a robust fashion as limited data availability has forced utilization of all available core analysis data, regardless of vendor.在许多这些相同的地区已经有引人注目或文件记录的显著的差异，但由于有限的数据可用性迫使不管供应商区别而利用所有可用核心分析数据，这里呈现的研究工作准确地以机器方式将这些数据集相互联系了起来。
4、The RR6 sample was atypical of the shale reservoirs（储层） tested in the study and likely represent a restricted volume of reservoir material in the total shale interval of interest that approaches tight carbonate（致密碳酸盐岩） in nature and may not be applicable to the approach presented here.RP6样品是本研究中所测试的页岩储层样品中非典型的一种，有可能代表了在性质上接近致密碳酸盐岩的整体页岩目的层段中储层材料的限制体积，有可能不适用于这里所提陈的方法。
赞一下 回复此楼
3楼2011-08-29 14:52:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

core感觉到应该是岩心，但不确定，所以模糊做“核心”。看来隔行如隔山所言一点不假，请楼主谅解
赞一下 回复此楼
5楼2011-08-29 14:55:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭