24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 2 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ynn_muchong

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1646.9
散金: 302
帖子: 846
在线: 79.9小时
虫号: 756485
注册: 2009-04-24
性别: MM
专业: 分析仪器与试剂

[求助] 求助4句话翻译，英译汉，关于页岩气岩心分析。

1、This ‘normaliazation’ strategy has become a necessary process to accurately baseline log based estimates of key petrophysical properties（岩石物理性质） and speaks to a clear need for the creation and subsequent agreement in industry upon standard materials, either naturally occurring or synthetic, to calibrate shale core analysis and to reduce uncertainty and errors in core ‘ground truth’ datasets.
2、This workflow has become an important aspect of the exploration and development of different producing gas shale assets as most oil and gas operators in a given region quite commonly are left to work with core analysis databases that include data from all or some of the three main core analysis vendors that are currently commercially available.
3、Very significant differences has been noted and documented in many of these same areas (Paassey et al., 2010; sondergeld et al.,2010), but work is presented here to accurately relate these datdsets to one another in a robust fashion as limited data availability has forced utilization of all available core analysis data, regardless of vendor.
4、The RR6 sample was atypical of the shale reservoirs（储层） tested in the study and likely represent a restricted volume of reservoir material in the total shale interval of interest that approaches tight carbonate（致密碳酸盐岩） in nature and may not be applicable to the approach presented here.
谢谢大家。

回复此楼