| 查看: 1063 | 回复: 3 | ||
firstfox木虫 (著名写手)
|
[求助]
请帮助翻译两句话（中—>英文，植物学相关的）
|
| 植物长期进化过程中形成的叶片表观形态是指示植物适应特定环境的重要指标。由于植物叶片形态不仅对时空环境变化具有极强的敏感性和可塑性，而且能够通过叶片形态的调整调节自身的生存适应能力，所以叶片形态学研究一直是植物生理及植物生态学研究中的热点。 |
回复此楼» 猜你喜欢
什么时候开奖？
已经有4人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有27人回复
-
为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？
已经有3人回复
-
2027广东省杰青
已经有9人回复
-
朋友圈看到的
已经有5人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有110人回复
-
明天放榜？
已经有5人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有11人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有10人回复
-
投稿咨询
已经有6人回复
jiangsu705
新虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 282.9
- 散金: 28
- 红花: 1
- 帖子: 284
- 在线: 70.7小时
- 虫号: 878698
- 注册: 2009-10-20
- 性别: GG
- 专业: 应用有机化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 再修改一下！你的翻译有点乱（个人意见，仅供参考）！ 2011-08-29 12:28:41
sltmac(金币+1): 2011-08-29 13:14:50
sltmac(金币-6): 机器翻译，初犯，扣5金币予以警告~ 2011-08-29 20:39:25
爱与雨下: 再修改一下！你的翻译有点乱（个人意见，仅供参考）！ 2011-08-29 12:28:41
sltmac(金币+1): 2011-08-29 13:14:50
sltmac(金币-6): 机器翻译，初犯，扣5金币予以警告~ 2011-08-29 20:39:25
| Plant the long-term evolution in the process of apparent form leaves is to adapt to specific environment of plant instructions main index. Because plants leaves about time and space environment change not only form with a strong sensitivity and plasticity, but also to the adjustment of the form through blades adjusting their ability to adapt to survive, so blade is always the morphology of plant physiology and plant ecology in the field. |
2楼2011-08-29 11:08:39
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1): 鼓励交流 2011-08-30 08:14:18
firstfox(金币+5, 翻译EPI+1): 感谢。但好像还是机器翻译的 2011-08-30 12:20:17
sltmac(金币-10, 翻译EPI-1): 机器翻译，EPI撤销~ 2011-08-31 18:45:47
sltmac(金币+1): 鼓励交流 2011-08-30 08:14:18
firstfox(金币+5, 翻译EPI+1): 感谢。但好像还是机器翻译的 2011-08-30 12:20:17
sltmac(金币-10, 翻译EPI-1): 机器翻译，EPI撤销~ 2011-08-31 18:45:47
| The formation of long-term evolution of plant leaves is apparent form the specific indicator plants to adapt to the importance of environmental indicators. As the leaves change in form not only for the space environment is extremely sensitive and plasticity, and can be adjusted through the adjustment of leaf morphology of their ability to adapt to survive, so the leaf morphological study has been the study of plant physiology and plant ecology in the hot spots. |
3楼2011-08-29 15:55:05
sugar-tang
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 96.6
- 散金: 1076
- 红花: 1
- 帖子: 284
- 在线: 80.9小时
- 虫号: 843493
- 注册: 2009-09-08
- 专业: 生理生态学
【答案】应助回帖
★
sltmac(金币+1): 鼓励交流 2011-08-30 08:14:26
firstfox(金币+5): 谢谢，鼓励回帖 2011-08-30 12:21:16
firstfox(金币+10): 2011-08-31 08:55:28
sltmac(金币+1): 鼓励交流 2011-08-30 08:14:26
firstfox(金币+5): 谢谢，鼓励回帖 2011-08-30 12:21:16
firstfox(金币+10): 2011-08-31 08:55:28
| Apparent leaves morphology formed during long-term evolution period of plant is a important indicator for plants to adapt to the environment. As the leaves is extremely sensitive and plastic not only to changes in form of the space environment, but can also be able to survive according to the adjustment of leaf morphology, so the researches on leaf morphology has been a focus in plant physiology and plant ecology. |
4楼2011-08-29 17:06:11
