24小时热门版块排行榜    

查看: 1482  |  回复: 9
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

11957

铜虫 (小有名气)

[求助] 关于临界溶解温度定义的翻译

Critical solution temperature     is the temperature at which the phase of polymer and solution (or the other polymer) is discontinuously changed according to their composition.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

云中不死鸟

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+1): 欢迎交流 2011-08-31 08:41:09
爱与雨下(金币+1): bb代发! 2011-08-31 21:22:03
临界溶解温度(critical solution temperature)也称会溶温度(consolute temperature)。
  两个部分互溶的液体(例如水和苯胺)形成的系统,在一定温度达到平衡时,有两个液相共同存在。其中一个液相是苯胺在水中的饱和溶液,另一液相则是水在苯胺中的饱和溶液。两个饱和溶液有时称为共轭溶液(conjugate solution),它们不能再互溶。升高温度(对有些共轭溶液是降低温度),两共轭溶液的互溶度增加,直到某一个温度,两共轭溶液开始完全互溶而成为一相。这一温度称为会溶温度。在会溶温度以上(或以下)只有一个液相存在。
星河灿烂
4楼2011-08-25 15:35:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+1): ~! 2011-08-25 20:59:04
爱与雨下(金币+1, 翻译EPI+1): bb代发! 2011-08-31 21:21:27
临界溶解温度是指聚合物和溶液(或另一聚合物)的相根据它们的组成不连续变化的温度。
2楼2011-08-25 15:01:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

11957

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 8814402 at 2011-08-25 15:01:13:
临界溶解温度是指聚合物和溶液(或另一聚合物)的相根据它们的组成不连续变化的温度。

听起来不是很顺畅,大概意思对!怎么翻译才能让人能理解
3楼2011-08-25 15:22:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clzkzy

木虫 (正式写手)

小二黑

【答案】应助回帖

★ ★
8814402(金币+1): 感谢应助 2011-08-25 21:34:49
爱与雨下(金币+1): bb代发! 2011-08-31 21:22:23
引用回帖:
1楼: Originally posted by 11957 at 2011-08-25 11:30:38:
Critical solution temperature     is the temperature at which the phase of polymer and solution (or the other polymer) is discontinuously changed according to their composition.

临界溶解温度时聚合物与其溶剂之间会因组成不同而发生不连续的相转变
理解容易,翻译难,楼主参考
善待别人就是善待自己,胸怀是锻炼出来的。
6楼2011-08-25 15:51:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见