24小时热门版块排行榜    

查看: 683  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

mxyalf

金虫 (正式写手)

[求助] 求一段化学合成方面的日语翻译



急用,请学化学的日语高手帮帮忙吧!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shenhailan

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mxyalf(金币+25, 翻译EPI+1): 2011-08-18 15:59:41
sltmac(金币+2): 呵呵,日语高手 2011-08-18 21:51:47
爱与雨下(翻译EPI-1): 翻译不完全,EPI撤销! 2011-08-20 08:15:21
爱与雨下(翻译EPI+1): 翻译完毕 2011-08-22 12:17:46
sltmac(金币+25): 2011-08-24 13:36:12
sltmac: 欢迎常来 2011-08-24 13:36:18
4-异丁基苯乙酮0.2mol,苄基三乙基氯化铵0.01mol,氯仿0.44mol混合,加热至55℃,在此温度下10分钟内滴加入10ml的50%氢氧化钠水溶液.
反应结束后,形成结晶,水层和油层三相,加水使结晶溶解形成2相。水相中加入盐酸进行中和并使pH为3,过滤出析出的结晶。结晶用氢氧化钠水溶液溶解后,用活性炭进行处理,再次用盐酸调节至pH为3,滤出结晶,干燥后得到结晶21g。
此结晶的NMR测定值为如下。
2楼2011-08-18 13:55:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mxyalf

金虫 (正式写手)

8814402: 金币不够啊,不过这位应助的朋友,帮人帮到底啊 2011-08-18 19:11:01
爱与雨下: 呵呵,帮忙帮到底,bb可以跟楼主商量! 2011-08-19 16:42:51
引用回帖:
2楼: Originally posted by shenhailan at 2011-08-18 13:55:55:
4-异丁基苯乙酮0.2mol,苄基三乙基氯化铵0.01mol,氯仿0.44mol混合,加热至55℃,在此温度下10分钟内滴加入10ml的50%氢氧化钠水溶液.
反应结束后,形成结晶,水层和油层三相,加水使结晶溶解形成2相。水相中加入盐 ...

谢谢,下边还有一段没翻译呢,再帮帮忙吧
3楼2011-08-18 16:00:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shenhailan

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


sltmac(金币+1): 谢谢 2011-08-23 14:50:01
上述生成物用溶解于等摩尔的氢氧化钠水溶液200cc,加入2g的雷尼镍做催化剂,在氢气压力10kg/vm3,40℃条件下还原,催化剂过滤掉后,调成酸性,得到18g的2-(4-isobutylphenyl)propionic acid。
此物质的物理性质如下。
以上翻译仅供参考。
注:200及氢气压力单位看不清,不知是否正确。
4楼2011-08-22 09:58:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mxyalf 的主题更新
信息提示
请填处理意见