| 查看: 1336 | 回复: 6 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
润色一句话 谢谢
|
|||
| There is a dramatic drop in (222) diffraction peak intensity of the film deposited at 300°C, the average grain size and transmission peak intensity (85.28%) of the film decreases. 怎么修改一下 使其符合英语习惯 现在头重脚轻吧 谢谢大家 |
回复此楼» 猜你喜欢
科研孤儿太难了
已经有9人回复
-
时间戳又变了
已经有15人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有23人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有22人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有10人回复
-
放榜前的不淡定
已经有12人回复
-
言之凿凿，明天官网会通知放榜？
已经有16人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有12人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有20人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有15人回复
dafeng001
木虫 (职业作家)
- 应助: 54 (初中生)
- 金币: 3758.5
- 散金: 1767
- 红花: 8
- 帖子: 3472
- 在线: 433.8小时
- 虫号: 332236
- 注册: 2007-03-25
- 专业: 玻璃材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ~~ 2011-08-04 09:32:34
sltmac(金币+5): 感谢应助 2011-08-10 09:51:54
爱与雨下(金币+1): ~~ 2011-08-04 09:32:34
sltmac(金币+5): 感谢应助 2011-08-10 09:51:54
| A dramatic drop appeared in (222) diffraction peak intensity of the film deposited at 300°C. And It was observed that both average grain size and transmission peak intensity (85.28%) of the film decreases. |
2楼2011-08-04 09:03:08
dafeng001
木虫 (职业作家)
- 应助: 54 (初中生)
- 金币: 3758.5
- 散金: 1767
- 红花: 8
- 帖子: 3472
- 在线: 433.8小时
- 虫号: 332236
- 注册: 2007-03-25
- 专业: 玻璃材料
3楼2011-08-04 09:04:08
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ~alse？ 2011-08-04 10:32:27
8814402: 如果内容和字体都炫更好 2011-08-05 23:30:19
sltmac(金币+5): 2011-08-10 09:52:01
爱与雨下(金币+1): ~alse？ 2011-08-04 10:32:27
8814402: 如果内容和字体都炫更好 2011-08-05 23:30:19
sltmac(金币+5): 2011-08-10 09:52:01
| A dramatic increase was observed in the (222)diffraction peak intensity of the film deposited at 300°C,of which the average grain size and transmission peak intensity (85.28%) alse decreased. |
4楼2011-08-04 09:48:36
qiuyuan
木虫之王 (文坛精英)
- 应助: 36 (小学生)
- 金币: 56863.8
- 散金: 100
- 红花: 29
- 帖子: 19736
- 在线: 428.1小时
- 虫号: 332820
- 注册: 2007-03-27
- 性别: GG
- 专业: 金属材料表面科学与工程
5楼2011-08-04 10:18:21
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
6楼2011-08-04 10:42:16
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ~~ 2011-08-05 08:43:07
8814402(金币+1): 态度端正 2011-08-06 11:27:37
sltmac(金币+5, 翻译EPI+1): 欢迎常来~ 2011-08-10 09:52:11
爱与雨下(金币+1): ~~ 2011-08-05 08:43:07
8814402(金币+1): 态度端正 2011-08-06 11:27:37
sltmac(金币+5, 翻译EPI+1): 欢迎常来~ 2011-08-10 09:52:11
|
建议提问的时候将你要表达的意思用中文也说一遍，这样便于想帮助你的人更清楚知道你真正想说什么。 现在根据你的原文"There is a dramatic drop in (222) diffraction peak intensity of the film deposited at 300°C, the average grain size and transmission peak intensity (85.28%) of the film decreases." 猜测你大概想说一种 film deposited at 300°C的diffraction peak intensity，average grain size and transmission peak intensity都发生了变化。如果理解没错的话（如果我的理解错了，别怪罪），你大概可以这样表达（注意，只有逻辑正确，才能表达清楚）：Compared to xxxx (the other type of film), the film deposited at 300°C showed a dramatic drop in (222) diffraction peak intensity and transmission peak intensity (85.28%); the average grain size of the deposit (具体的沉积物质) decreased from xxx to yyy. 上面的修改仅仅是语法上的建议。实际上，如果要体现专业性，你起码要提供diffraction peak intensity下降的百分比，average grain size的变化具体数值，甚至更细致的统计数据。 |
7楼2011-08-04 21:16:30
40